1 00:00:32,766 --> 00:00:37,771 Foi um dia comum quando Jason primeiro colocou os olhos em Bettina… 2 00:00:37,796 --> 00:00:43,844 a garota que seria sua "musa" 3 00:00:44,735 --> 00:00:48,572 a citação, entre aspas - "garota dos seus sonhos". 4 00:00:49,240 --> 00:00:50,366 Bettina... 5 00:00:51,283 --> 00:00:57,998 que tirou o fôlego quando ela gemeu "Eu te amo tanto, Jasão" 6 00:00:58,541 --> 00:01:01,001 no auge do seu orgasmo 7 00:01:06,507 --> 00:01:08,676 mas nem uma vez Jason sonhou 8 00:01:08,676 --> 00:01:11,887 que Bettina levaria seu o destino em suas mãos, 9 00:01:11,887 --> 00:01:15,433 torça-o como um pretzel, e alterá-lo irrevogavelmente... 10 00:01:15,641 --> 00:01:16,809 para sempre. 11 00:01:17,852 --> 00:01:19,019 E agora 12 00:01:19,645 --> 00:01:23,065 ele está perdidamente apaixonado com a lembrança dela 13 00:01:23,607 --> 00:01:28,320 que ecoa em seu coração continuamente... 14 00:01:28,654 --> 00:01:30,197 Bettina... 15 00:01:30,531 --> 00:01:36,370 um fantasma que o persegue incansavelmente… 16 00:01:37,204 --> 00:01:38,205 um fantasma 17 00:01:38,622 --> 00:01:40,124 de outra época… 18 00:01:40,875 --> 00:01:42,752 outro lugar… 19 00:01:58,476 --> 00:02:00,269 Que incômodo... 20 00:02:00,811 --> 00:02:02,396 Cuidado. 21 00:02:03,042 --> 00:02:05,962 Você pode se apressar? 22 00:02:22,625 --> 00:02:25,377 Eu te disse isso. Você estava com pressa antes. 23 00:02:53,861 --> 00:02:56,205 Levantar! Você parece estúpido! 24 00:03:09,088 --> 00:03:10,172 Jake. 25 00:03:10,959 --> 00:03:13,045 Estou com fome. 26 00:03:13,618 --> 00:03:15,662 Você pode cozinhar alguma coisa? 27 00:03:42,413 --> 00:03:43,914 Jake! 28 00:03:44,748 --> 00:03:46,166 Jake! 29 00:03:47,376 --> 00:03:48,794 Jake! 30 00:03:50,337 --> 00:03:51,441 Jake. 31 00:03:54,174 --> 00:03:55,174 Jake 32 00:03:55,801 --> 00:03:56,801 Espere. 33 00:03:57,636 --> 00:03:58,636 Espere. 34 00:03:59,263 --> 00:04:00,263 Jake 35 00:04:01,140 --> 00:04:02,308 Nossa, estou trabalhando. 36 00:04:02,308 --> 00:04:03,605 Jake. 37 00:04:06,478 --> 00:04:07,478 Meu, 38 00:04:08,522 --> 00:04:10,357 Dez minutos. Estou quase terminando. Olhar. 39 00:04:10,608 --> 00:04:12,651 "Ele disse 'Onde você está?'" 40 00:04:12,676 --> 00:04:14,473 Estou na metade, olha. 41 00:04:14,498 --> 00:04:15,938 Ver? Veja isso. 42 00:04:16,176 --> 00:04:19,718 Por que? Por que? Ele disse. Eu queria que fosse você. 43 00:04:20,684 --> 00:04:21,803 Estou no meio de... 44 00:04:21,827 --> 00:04:23,162 - Olha. -Jake. 45 00:04:23,348 --> 00:04:25,556 Sua reação me surpreendeu. 46 00:04:25,581 --> 00:04:28,334 Você pode me ajudar? 47 00:04:31,837 --> 00:04:32,837 Myls. 48 00:04:33,756 --> 00:04:36,216 Dez minutos. Dê-me dez minutos, ok? 49 00:04:36,550 --> 00:04:37,843 Jake. 50 00:04:40,012 --> 00:04:42,306 Dez minutos. Dez minutos, ok? 51 00:04:44,058 --> 00:04:45,351 Espere, Myls. 52 00:04:45,376 --> 00:04:47,127 Deixe-me terminar isso. 53 00:04:51,732 --> 00:04:52,732 Porra! 54 00:04:57,446 --> 00:04:58,697 Porra! 55 00:05:05,193 --> 00:05:06,778 Eu disse que estou ocupado. 56 00:05:08,457 --> 00:05:09,458 Meu. 57 00:05:11,251 --> 00:05:12,378 Meu! 58 00:05:15,172 --> 00:05:16,382 Meu... 59 00:05:16,924 --> 00:05:18,467 Ei, ei! 60 00:05:18,884 --> 00:05:19,969 Mylene! 61 00:05:21,512 --> 00:05:22,512 Mylene... 62 00:05:24,556 --> 00:05:26,016 Filho da puta. 63 00:05:26,041 --> 00:05:28,419 Você está com medo de me perder, Jake? 64 00:05:36,485 --> 00:05:37,528 Porra! 65 00:05:39,405 --> 00:05:40,781 Porra, meu! 66 00:05:42,199 --> 00:05:43,826 Qual é o seu problema? 67 00:05:44,493 --> 00:05:46,120 Isso não está certo. 68 00:05:46,704 --> 00:05:47,705 Multar! 69 00:05:47,972 --> 00:05:50,307 Vou encontrar um novo companheiro de brincadeiras. 70 00:05:50,332 --> 00:05:52,309 Então vá encontrar um companheiro de brincadeira. 71 00:05:52,334 --> 00:05:53,460 Foda-se! 72 00:05:53,485 --> 00:05:54,737 Idiota! 73 00:05:55,379 --> 00:05:57,923 Isso está errado. 74 00:06:00,926 --> 00:06:01,926 Porra. 75 00:06:03,554 --> 00:06:05,222 Por que você está olhando? 76 00:06:05,247 --> 00:06:06,415 O que você está olhando? 77 00:06:11,559 --> 00:06:12,810 Que porra é essa? 78 00:06:13,203 --> 00:06:14,371 Você é gay? 79 00:06:14,940 --> 00:06:17,151 Há sangue em seus lábios. 80 00:06:24,080 --> 00:06:25,706 Permita-me apresentar-me. 81 00:06:26,243 --> 00:06:28,746 Arman Fuentez-Diaz. 82 00:06:29,385 --> 00:06:30,552 E você é? 83 00:06:31,399 --> 00:06:32,399 Armando. 84 00:06:33,267 --> 00:06:37,771 Armán Fuentez. O Arman Fuentez-Diaz, o escritor? 85 00:06:37,796 --> 00:06:38,797 O romancista? 86 00:06:38,797 --> 00:06:40,591 Infelizmente, 87 00:06:40,716 --> 00:06:43,594 Eu queria escrever para televisões. 88 00:06:44,386 --> 00:06:45,387 Telenovelas... 89 00:06:45,723 --> 00:06:48,058 Caldeiras de panela. 90 00:06:48,098 --> 00:06:50,890 Mas não escrevo rápido o suficiente. 91 00:06:53,103 --> 00:06:54,813 Eu sou Jake. 92 00:06:55,314 --> 00:06:57,441 Acabamos de nos mudar na semana passada. 93 00:06:57,441 --> 00:06:58,484 Jake de Vera. 94 00:06:58,484 --> 00:06:59,860 Imaginei. 95 00:07:01,518 --> 00:07:02,518 OK. 96 00:07:03,989 --> 00:07:05,282 Boa sorte! 97 00:07:05,908 --> 00:07:08,744 Basta dizer olá aos fantasmas aqui. 98 00:07:09,495 --> 00:07:11,080 Espere, senhor. 99 00:07:11,105 --> 00:07:15,692 Fantasmas? Este lugar é assombrado? 100 00:07:17,878 --> 00:07:21,590 Este edifício fica num terreno antigo. 101 00:07:22,591 --> 00:07:25,552 O boato é, costumava ser um cemitério. 102 00:07:26,345 --> 00:07:32,851 Então ainda há energias deixado para trás pelos mortos. 103 00:07:34,186 --> 00:07:35,395 Energias? 104 00:07:36,605 --> 00:07:38,148 Memórias... 105 00:07:40,734 --> 00:07:42,194 Sonhos... 106 00:07:42,778 --> 00:07:44,363 Amores perdidos... 107 00:07:45,364 --> 00:07:47,157 Corações partidos... 108 00:07:47,908 --> 00:07:50,285 Emoções intensas... 109 00:07:51,161 --> 00:07:55,415 aqueles que cometem suicídio de depressão e desespero, 110 00:07:55,967 --> 00:07:57,427 mas não se preocupe, 111 00:07:57,452 --> 00:08:02,874 nem todos os fantasmas são sobrenatural ou paranormal. 112 00:08:04,049 --> 00:08:05,509 Mas estou te entediando... 113 00:08:05,717 --> 00:08:06,717 Não! 114 00:08:07,027 --> 00:08:08,070 Não, senhor. 115 00:08:08,095 --> 00:08:09,638 Na verdade, estou muito... 116 00:08:09,663 --> 00:08:12,349 Ok, de volta à realidade. 117 00:08:13,058 --> 00:08:14,393 Prazos. Prazos! 118 00:08:14,418 --> 00:08:16,109 - Prazos! - Ok, senhor. 119 00:08:16,145 --> 00:08:17,813 É um prazer conhecê-lo, senhor. 120 00:08:22,192 --> 00:08:23,192 Senhor! 121 00:08:23,569 --> 00:08:24,987 Obrigado! 122 00:08:48,927 --> 00:08:51,388 Você tem "Mga Gintong Palad (Palmas de Ouro)"? 123 00:08:51,805 --> 00:08:53,925 Você quer dizer, "Mga Gintong Pilak (Prata Dourada)", senhor? 124 00:08:53,950 --> 00:08:55,058 Correto! 125 00:08:55,142 --> 00:08:56,727 Está ali, senhor. 126 00:08:58,032 --> 00:08:59,283 Prateleira inferior. 127 00:09:07,570 --> 00:09:08,614 Quanto? 128 00:09:08,614 --> 00:09:10,240 Quinhentos. 129 00:10:19,935 --> 00:10:24,106 - Senti sua falta! - Sinto sua falta! 130 00:10:24,106 --> 00:10:26,358 - Olá! - Você também voltou! Oh meu Deus. 131 00:10:26,358 --> 00:10:27,359 Como foi Boracay? 132 00:10:27,359 --> 00:10:29,778 - Tão divertido! Você deveria ter vindo conosco! - Eu vi suas fotos. 133 00:10:29,778 --> 00:10:31,113 Estou verde de inveja! 134 00:10:31,113 --> 00:10:33,407 - Junte-se a nós na próxima vez. - Aguentar. Deixe-me consertar isso. 135 00:10:34,157 --> 00:10:36,201 - Eu gosto desse desenho! É tão bom! - Meu Deus, sim! 136 00:10:36,201 --> 00:10:38,412 Eu sei. Eu projetei isso! 137 00:10:38,412 --> 00:10:39,079 Você é muito bom! 138 00:10:39,079 --> 00:10:41,415 - Seus seios ficam lindos nesse terno. - Sim! 139 00:10:41,415 --> 00:10:45,127 Não! Eles estão flácidos! Eu não fui à academia. 140 00:10:45,127 --> 00:10:47,170 Ei, rainha do drama. 141 00:10:47,170 --> 00:10:51,800 Se eu tivesse seus peitos, Eu os seguraria por um milhão de dólares! 142 00:10:51,800 --> 00:10:53,468 Eles são muito pesados? 143 00:10:53,468 --> 00:10:55,262 - Na verdade. - Meu Deus. 144 00:10:55,262 --> 00:10:56,054 Estou acostumado com isso. 145 00:10:56,054 --> 00:10:58,432 Os meus são pequenos. 146 00:10:58,432 --> 00:10:59,599 Quer alugar o meu? 147 00:10:59,599 --> 00:11:03,186 Qualquer que seja! Eles são tão pesados! 148 00:11:03,186 --> 00:11:05,439 Diga-lhe o que, precisamos da opinião de um cara. 149 00:11:05,439 --> 00:11:07,232 - Vamos! - Boa ideia. 150 00:11:07,232 --> 00:11:08,275 Jake! 151 00:11:08,859 --> 00:11:09,443 Jake! 152 00:11:09,443 --> 00:11:11,528 Meu Deus! Fica tão bem em você! 153 00:11:11,528 --> 00:11:13,530 - Obrigado! - Eu te disse! Eu sei direito? 154 00:11:13,530 --> 00:11:15,324 Parece ótimo! Meus seios são minúsculos! 155 00:11:15,324 --> 00:11:17,451 - Quer pegar o meu emprestado? - Calma pessoal! Frio! 156 00:11:17,451 --> 00:11:20,245 Desenhei vários para vocês, garotas! 157 00:11:20,245 --> 00:11:22,414 Aguentar. Mel! 158 00:11:22,873 --> 00:11:24,416 - Mel. - Sim? 159 00:11:24,416 --> 00:11:25,375 Olá Jake! 160 00:11:25,375 --> 00:11:27,711 Esses peitos são lindos, 161 00:11:27,711 --> 00:11:29,963 - ou esses peitos são lindos? - Como você está, Jake? 162 00:11:31,048 --> 00:11:32,632 Sim. 163 00:11:33,050 --> 00:11:34,384 Faça isso mais tarde. 164 00:11:34,634 --> 00:11:35,635 Sinta! 165 00:11:36,553 --> 00:11:37,763 - Vá em frente. - Você pode tocar. 166 00:11:37,763 --> 00:11:38,763 Sim! 167 00:11:39,306 --> 00:11:41,141 - Ir! - Ir! 168 00:11:43,060 --> 00:11:44,269 Sim. Eles são... 169 00:11:44,686 --> 00:11:45,686 Eles estão bem. 170 00:11:46,188 --> 00:11:47,230 Multar?! 171 00:11:47,689 --> 00:11:48,732 Meu Deus! 172 00:11:48,732 --> 00:11:49,732 Obrigado, Jake. 173 00:11:50,317 --> 00:11:51,568 Não se sinta inseguro, ok? 174 00:11:51,568 --> 00:11:52,903 Fiz muitos ternos para você. 175 00:11:52,903 --> 00:11:54,237 Não se preocupe. Estarei exibindo esses bebês. 176 00:11:54,262 --> 00:11:54,796 Sim. 177 00:11:54,821 --> 00:11:55,864 Tchau, querido. 178 00:11:55,889 --> 00:11:56,889 Querida! 179 00:11:57,574 --> 00:11:59,910 Você está muito ocupado! 180 00:11:59,910 --> 00:12:01,244 Tchau, Jake! 181 00:12:01,244 --> 00:12:04,247 - Experimente outro, ok? - Claro! Vamos. 182 00:12:04,247 --> 00:12:06,124 Eu voltarei para vocês, meninas. 183 00:12:12,839 --> 00:12:15,509 Eu não gosto da sua camisa. Parece barato. 184 00:12:16,269 --> 00:12:18,065 Vamos, você comprou. 185 00:12:18,316 --> 00:12:22,448 O que você está falando? Você comprou. 186 00:12:22,956 --> 00:12:25,268 Jake! A empregada! 187 00:12:31,260 --> 00:12:33,823 Idiota estúpido! 188 00:13:19,114 --> 00:13:20,114 Ajuda. 189 00:13:21,408 --> 00:13:22,408 Por favor. 190 00:13:23,827 --> 00:13:24,828 Ajuda... 191 00:13:28,373 --> 00:13:29,749 Ajude-me... 192 00:13:30,208 --> 00:13:31,460 Isso está errado! 193 00:13:31,835 --> 00:13:34,045 Que diabos? Eu fui claro! 194 00:13:34,045 --> 00:13:37,007 Eu te disse, pequeno! Por que esse meio é! 195 00:13:37,007 --> 00:13:40,051 Jake, eu fiz café para você. 196 00:13:40,051 --> 00:13:41,261 Você espera. 197 00:13:42,262 --> 00:13:43,262 Aqui você vai. 198 00:13:45,223 --> 00:13:46,683 - Vá em frente. - Obrigado. 199 00:13:46,808 --> 00:13:48,685 Vá e escreva. Tchau! 200 00:13:49,060 --> 00:13:50,228 E agora? 201 00:13:50,228 --> 00:13:54,274 Você não consegue fazer nada certo! Eu te disse, pequeno! 202 00:13:54,274 --> 00:13:56,276 Por que tudo isso é médio?! 203 00:13:56,276 --> 00:13:58,153 Senhora, esse é o tamanho você me deu... 204 00:13:58,153 --> 00:14:00,113 Ah, então eu estava errado? A culpa é minha? 205 00:14:00,113 --> 00:14:01,031 Eu não quis dizer... 206 00:14:01,031 --> 00:14:02,628 Apenas cale a boca! 207 00:15:10,776 --> 00:15:11,810 Sim, sim. 208 00:15:11,835 --> 00:15:14,629 Preciso dessas etiquetas até sábado! 209 00:15:14,673 --> 00:15:16,915 Levarei dois dias para anexá-los. 210 00:15:16,940 --> 00:15:18,275 Eu te disse isso. 211 00:15:18,300 --> 00:15:21,303 Tenho entrega na segunda-feira! 212 00:15:21,653 --> 00:15:22,653 Terça... 213 00:15:22,837 --> 00:15:25,423 Achei que estava resolvido! 214 00:15:25,448 --> 00:15:29,327 Sabe o que? Vou procurar outro fornecedor! 215 00:15:29,578 --> 00:15:31,496 Pare de dar desculpas! 216 00:15:31,496 --> 00:15:32,914 Adeus! 217 00:15:58,140 --> 00:15:59,140 Ah, Jake. 218 00:15:59,524 --> 00:16:01,067 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 219 00:16:01,092 --> 00:16:02,218 Entre! Entre! 220 00:16:11,286 --> 00:16:15,040 Obrigado por aceitar meu convite, Jake. 221 00:16:15,749 --> 00:16:19,794 Na verdade, senhor, Eu deveria estar agradecendo a você. 222 00:16:20,378 --> 00:16:21,963 Mylene, minha esposa. 223 00:16:22,422 --> 00:16:24,341 Olá, senhor. Boa noite. 224 00:16:25,133 --> 00:16:26,843 É um prazer conhecê-lo. 225 00:16:28,011 --> 00:16:29,721 Obrigado, senhor. Isto é para você. 226 00:16:30,263 --> 00:16:33,808 Ah, obrigado! Você não precisa ter se incomodado. 227 00:16:34,100 --> 00:16:37,062 Na verdade, senhor... 228 00:16:37,979 --> 00:16:40,190 Que lindo marido e mulher… 229 00:16:41,024 --> 00:16:43,401 o casal perfeito, como dizem... 230 00:16:44,235 --> 00:16:45,987 o cara é bonito, 231 00:16:46,012 --> 00:16:48,139 a mulher é sedutora, 232 00:16:48,865 --> 00:16:51,034 eles são obviamente burgueses, 233 00:16:51,660 --> 00:16:53,119 educado, 234 00:16:53,401 --> 00:16:56,581 bem-educado, endinheirado, 235 00:16:57,999 --> 00:17:00,126 recém-casados, aparentemente, 236 00:17:00,554 --> 00:17:03,349 prestes a começar uma nova vida juntos. 237 00:17:04,255 --> 00:17:06,383 Quão invejável 238 00:17:07,342 --> 00:17:08,760 Ah, querido… 239 00:17:09,678 --> 00:17:13,515 Perdoe o habitat de um escritor. 240 00:17:13,540 --> 00:17:14,624 Está bagunçado, 241 00:17:15,100 --> 00:17:17,644 especialmente quando temos prazos. 242 00:17:17,669 --> 00:17:20,130 Tudo bem, senhor. 243 00:17:20,605 --> 00:17:22,482 Para dizer a verdade, 244 00:17:23,108 --> 00:17:24,567 Eu também sou escritor. 245 00:17:25,151 --> 00:17:26,444 Ah, sério? 246 00:17:27,153 --> 00:17:29,322 Que tipo de escritor? 247 00:17:29,762 --> 00:17:33,141 Você sabe, eu realmente quero torne-se um romancista como você. 248 00:17:33,537 --> 00:17:37,166 Eu estava no ensino médio 249 00:17:37,911 --> 00:17:40,748 quando comecei a idolatrar você, 250 00:17:40,773 --> 00:17:43,651 e foi aí que comecei a escrever. 251 00:17:43,676 --> 00:17:46,261 Espero que eu possa realizar meu sonho. 252 00:17:46,756 --> 00:17:49,050 Tenho um exemplar do seu livro. 253 00:17:49,843 --> 00:17:54,597 Tudo bem se você assinar isto, senhor? Por favor? 254 00:18:01,307 --> 00:18:03,059 "Mga Gintong Pilak (O Ouro Prata)" 255 00:18:03,732 --> 00:18:09,404 Você sabe, isso foi inspirado por uma história verdadeira. 256 00:18:11,074 --> 00:18:13,618 Tenho certeza de que esta é uma reimpressão. 257 00:18:16,828 --> 00:18:23,084 Eu poderia dizer isso você também é um escritor. 258 00:18:25,170 --> 00:18:27,088 O que você quer dizer, senhor? 259 00:18:27,547 --> 00:18:30,550 Como você sabia? 260 00:18:31,968 --> 00:18:34,179 Eu podia sentir o cheiro a um quilômetro de distância. 261 00:18:50,638 --> 00:18:52,556 Qual é a piada? 262 00:18:55,525 --> 00:18:58,315 Belle, estes são nossos convidados, 263 00:18:58,340 --> 00:19:01,551 Jake e sua esposa, Mylene. 264 00:19:02,290 --> 00:19:04,167 - Oi. - Eu imediatamente vi. 265 00:19:04,375 --> 00:19:07,086 Como Jake olhou para Belle. 266 00:19:08,249 --> 00:19:12,253 Seus olhos, devorando-a... 267 00:19:13,426 --> 00:19:15,261 Sendo um escritor, 268 00:19:15,762 --> 00:19:18,640 Sou especialista em avaliar pessoas. 269 00:19:19,516 --> 00:19:24,604 Eu sei como Jake se sentiu quando ele viu Belle pela primeira vez... 270 00:19:25,563 --> 00:19:30,860 foi como se ele caísse lentamente um penhasco alto até uma ravina… 271 00:19:31,194 --> 00:19:35,615 ou de repente escorregou numa casca de banana... 272 00:19:36,407 --> 00:19:38,827 mas de qualquer forma, 273 00:19:39,214 --> 00:19:42,509 ele certamente quebrará o crânio. 274 00:19:43,039 --> 00:19:44,499 Por favor... sente-se. 275 00:19:45,776 --> 00:19:49,447 Belle, vinho para nossos convidados. 276 00:19:52,739 --> 00:19:54,857 Sua filha é adorável… 277 00:19:58,012 --> 00:20:01,015 Bela? Sim. 278 00:20:02,146 --> 00:20:04,607 Ela parece com a mãe. 279 00:20:06,639 --> 00:20:12,068 Jake, sobre o que você gostaria de escrever? 280 00:20:13,312 --> 00:20:15,648 Atrevido... 281 00:20:15,898 --> 00:20:18,109 Histórias de amor atrevidas. 282 00:20:19,026 --> 00:20:21,571 É isso que vende hoje em dia. 283 00:20:21,988 --> 00:20:24,407 Ah, millenials... 284 00:20:25,303 --> 00:20:26,319 Sim, senhor. 285 00:20:26,344 --> 00:20:28,972 E também, eles têm o poder de compra. 286 00:20:29,495 --> 00:20:31,497 - Você tem razão. - Muito bom. 287 00:20:32,331 --> 00:20:36,085 Você está pensando no lado comercial disso. 288 00:20:37,420 --> 00:20:41,090 Mas eles são companheiros estranhos. 289 00:20:42,383 --> 00:20:43,383 Quem, senhor? 290 00:20:44,093 --> 00:20:46,220 Arte e Negócios! 291 00:20:46,554 --> 00:20:48,765 Assim como nós! 292 00:20:49,932 --> 00:20:53,561 Quero dizer, como você, Jake é um artista. 293 00:20:53,561 --> 00:20:55,396 Embora eu seja um empresário, 294 00:20:55,396 --> 00:20:57,700 então nunca poderemos combinar nossos horários. 295 00:20:57,725 --> 00:21:01,944 Quando ele está dormindo, eu estou acordado, 296 00:21:01,969 --> 00:21:05,765 então é muito difícil fazer sexo e... 297 00:21:06,783 --> 00:21:08,785 Você sabe, faça coisas. 298 00:21:09,577 --> 00:21:12,246 Arman tagarelou a noite inteira… 299 00:21:12,502 --> 00:21:16,381 sobre suas experiências quando ele era um novo escritor, 300 00:21:17,084 --> 00:21:20,922 os prêmios que ele colecionou quando ele tinha quarenta e poucos anos... 301 00:21:21,881 --> 00:21:24,967 Nossa, que vida! 302 00:21:25,676 --> 00:21:26,886 Muito legal. 303 00:21:27,345 --> 00:21:29,972 Eu apenas mantive meus olhos nele, 304 00:21:29,972 --> 00:21:32,892 concordando com tudo o que ele estava dizendo 305 00:21:32,917 --> 00:21:37,296 mas não consegui absorver nenhuma de suas palavras 306 00:21:37,772 --> 00:21:39,023 Nada registrado, 307 00:21:39,048 --> 00:21:42,623 nada fazia sentido… 308 00:21:43,110 --> 00:21:47,031 Porque minha mente estava focada em Belle... 309 00:21:48,783 --> 00:21:51,244 A curva de sua cintura 310 00:21:52,635 --> 00:21:56,764 Seu lindo pescoço branco como lírio... 311 00:22:00,545 --> 00:22:04,173 Suas mãos delicadas e frágeis... 312 00:22:05,091 --> 00:22:07,885 O toque da mão dela... 313 00:22:13,516 --> 00:22:15,476 Aqui está para 314 00:22:16,143 --> 00:22:17,998 novos amigos e vizinhos. 315 00:22:18,045 --> 00:22:19,689 Saúde. 316 00:22:19,714 --> 00:22:21,215 Obrigado, senhor. 317 00:22:22,900 --> 00:22:24,986 Você também gosta de livros? 318 00:22:25,011 --> 00:22:28,055 Sim eu faço. Quem são esses? 319 00:22:31,576 --> 00:22:37,039 Edição limitada. Cópias de colecionador. 320 00:22:40,251 --> 00:22:42,670 "Para Loy e Noreen." 321 00:22:43,963 --> 00:22:45,797 - Posso dar uma olhada? - Claro. 322 00:22:47,800 --> 00:22:49,594 Quais são esses nomes? 323 00:22:50,094 --> 00:22:52,847 "Para Ramon e Vina." 324 00:22:56,189 --> 00:22:57,232 Esses são... 325 00:22:57,257 --> 00:22:59,634 "Danny e Ysay", quem são eles? 326 00:22:59,659 --> 00:23:02,704 Família, amigos. 327 00:23:03,213 --> 00:23:05,925 Alunos da minha aula de redação. 328 00:23:06,736 --> 00:23:08,362 Eles têm muita sorte! 329 00:23:08,387 --> 00:23:10,681 Seus nomes agora estão imortalizados! 330 00:23:11,966 --> 00:23:13,551 Não se preocupe, Mylene. 331 00:23:13,576 --> 00:23:17,663 Estou dedicando meu próximo romance para você e Jake. 332 00:23:17,663 --> 00:23:20,708 Sério, senhor? Oh meu Deus! Obrigado! 333 00:23:20,866 --> 00:23:23,201 Mal posso esperar! 334 00:23:26,923 --> 00:23:28,049 Arman, 335 00:23:28,549 --> 00:23:30,217 jantar? 336 00:23:31,969 --> 00:23:34,396 Pessoal? O jantar está servido. 337 00:23:34,889 --> 00:23:35,932 Claro. 338 00:23:36,549 --> 00:23:37,634 Por favor. 339 00:24:16,055 --> 00:24:18,849 "Quando suas mãos se tocaram, 340 00:24:19,934 --> 00:24:24,814 um choque de eletricidade percorreu através do corpo de..." 341 00:24:26,023 --> 00:24:27,274 Jules? 342 00:24:28,109 --> 00:24:29,944 Não, não, não... 343 00:24:30,486 --> 00:24:31,771 Jericó? 344 00:24:32,822 --> 00:24:33,906 Ah, 345 00:24:35,074 --> 00:24:37,284 Jasão. Jasão. 346 00:24:37,393 --> 00:24:42,941 "Jason rouba trêmulo uma olhada em... Bettina 347 00:24:43,290 --> 00:24:47,211 mas seu rosto está desprovido de emoção. 348 00:24:47,662 --> 00:24:49,797 Então Jason se pergunta, 349 00:24:50,381 --> 00:24:52,133 'Isso realmente aconteceu?' 350 00:24:52,466 --> 00:24:57,179 Nossos corpos se tocaram mesmo que fosse apenas por uma fração de segundo? 351 00:24:57,763 --> 00:24:58,763 Ou... 352 00:24:59,140 --> 00:25:05,896 foi seu desejo intenso para Bettina que despertou sua imaginação? 353 00:25:08,357 --> 00:25:10,192 Foi possível 354 00:25:10,651 --> 00:25:15,281 que mesmo enquanto ele ainda estava nesta terra, ele já tinha ido para o céu?" 355 00:25:17,575 --> 00:25:20,161 "Além do Céu" 356 00:25:21,412 --> 00:25:26,000 Finalmente, agora posso usar este título... 357 00:25:26,623 --> 00:25:28,541 Que intrigante. 358 00:25:28,878 --> 00:25:30,980 Tão adequado… 359 00:25:31,005 --> 00:25:33,090 Meu editor ficará feliz. 360 00:25:34,633 --> 00:25:37,636 "Todo mundo poderia dizer 361 00:25:37,661 --> 00:25:41,178 que eles eram recém-casados, 362 00:25:41,813 --> 00:25:46,317 apenas pelo brilho em seus rostos, 363 00:25:47,354 --> 00:25:53,277 "... brilhando em um milhão sonhos que iluminaram o caminho 364 00:25:53,302 --> 00:25:57,896 em direção ao seu para sempre vida de casal." 365 00:26:07,382 --> 00:26:08,592 Bela. 366 00:26:09,126 --> 00:26:10,377 Jake. 367 00:26:12,755 --> 00:26:15,132 Você esqueceu isso. 368 00:26:55,214 --> 00:26:57,091 Bela? Quem é? 369 00:26:59,193 --> 00:27:00,174 Ah, Jake. 370 00:27:00,199 --> 00:27:04,014 Senhor! eu voltei para o meu lenço. 371 00:27:04,039 --> 00:27:06,375 Ele esqueceu. 372 00:27:07,654 --> 00:27:08,947 Vamos, Jake. 373 00:27:09,128 --> 00:27:11,255 Pare de me chamar de senhor. Me chame de Arman. 374 00:27:13,182 --> 00:27:14,934 Você também esqueceu seu livro. 375 00:27:15,651 --> 00:27:17,570 Eu já assinei. 376 00:27:22,322 --> 00:27:24,240 Muito obrigado, senhor. 377 00:27:27,212 --> 00:27:29,297 Jake, já que somos amigos agora. 378 00:27:29,322 --> 00:27:35,370 Não hesite em vir quando você precisar de ajuda com seu romance. 379 00:27:36,297 --> 00:27:37,297 Ok? 380 00:27:37,590 --> 00:27:38,590 Sim, senhor. 381 00:27:38,966 --> 00:27:39,966 Tudo bem. 382 00:27:41,677 --> 00:27:43,470 - Boa noite. - Boa noite. 383 00:27:52,897 --> 00:27:54,064 Por que você ainda está acordado? 384 00:27:55,065 --> 00:27:56,734 Eu não terminei com o... 385 00:27:56,759 --> 00:27:58,011 Faça isso amanhã. 386 00:27:58,736 --> 00:28:00,029 Hora de dormir. 387 00:28:20,174 --> 00:28:21,174 Como você tem estado? 388 00:28:22,009 --> 00:28:23,009 Tudo bem.. 389 00:28:29,225 --> 00:28:31,268 Que dia você lava roupa? 390 00:28:31,936 --> 00:28:33,187 Depende. 391 00:28:36,941 --> 00:28:38,025 Depende de quê? 392 00:28:39,109 --> 00:28:42,154 Depende de quando tenho roupas para lavar. 393 00:28:47,159 --> 00:28:51,288 Qual é o seu condicionador de tecidos? 394 00:28:52,665 --> 00:28:54,458 Meu? 395 00:28:57,503 --> 00:28:59,088 SilkCon? 396 00:29:00,130 --> 00:29:01,757 Importado? 397 00:29:03,467 --> 00:29:07,763 Eu realmente não sei. Mylene compra. 398 00:29:11,350 --> 00:29:13,811 Mas você lava a roupa. 399 00:29:16,689 --> 00:29:20,985 Ela está muito ocupada. 400 00:29:22,653 --> 00:29:25,072 E você não é? 401 00:29:28,500 --> 00:29:29,500 Na verdade, 402 00:29:30,577 --> 00:29:35,916 lavar a roupa me ajuda a pensar... 403 00:29:35,916 --> 00:29:37,376 Do quê? 404 00:29:37,401 --> 00:29:41,064 Tanto faz… 405 00:29:42,840 --> 00:29:49,321 Ideias para histórias… 406 00:29:49,346 --> 00:29:56,520 Enquanto estou assistindo o roupas girando, 407 00:29:57,021 --> 00:29:59,189 uma calma toma conta de mim... 408 00:30:00,065 --> 00:30:03,902 Tipo… em meditação? 409 00:30:05,154 --> 00:30:06,405 Sim. 410 00:30:12,578 --> 00:30:14,705 Ela sabe que Randy é meu namorado, mas ela ainda flerta com ele! 411 00:30:14,705 --> 00:30:15,539 Esse maníaco! 412 00:30:15,539 --> 00:30:17,041 Louco! 413 00:30:17,916 --> 00:30:20,294 Ela está com muito tesão! 414 00:30:20,294 --> 00:30:21,837 Então eu ouvi! 415 00:30:21,837 --> 00:30:26,900 Ela até fodeu com o chefe, o estrangeiro? 416 00:30:28,485 --> 00:30:32,031 “Parado a apenas um fôlego de Bettina, 417 00:30:32,056 --> 00:30:35,559 Jason podia ouvir um melodia tocando dentro de sua cabeça… 418 00:30:35,970 --> 00:30:40,189 Ele sabia então que tinha me apaixonei por Bettina. 419 00:30:40,214 --> 00:30:44,718 Ele comparou o amor a uma música 420 00:30:45,069 --> 00:30:48,781 que tocou e dentro da sua cabeça... 421 00:30:49,406 --> 00:30:54,703 E não havia nada que você poderia fazer para fazê-lo parar… 422 00:30:55,287 --> 00:31:00,084 É como se você estivesse preso um beco sem saída emocional…” 423 00:31:04,791 --> 00:31:07,544 “É assim que é estar apaixonado? 424 00:31:08,092 --> 00:31:13,259 Mal consigo respirar quando estou com Jake. 425 00:31:13,556 --> 00:31:16,141 Quando estamos juntos, 426 00:31:16,436 --> 00:31:21,103 todo o resto desaparece e somos só nós dois. 427 00:31:22,314 --> 00:31:26,085 Não é só meu corpo que sente isso 428 00:31:26,110 --> 00:31:29,696 mas também a parte mais profunda da minha alma. 429 00:31:30,414 --> 00:31:33,235 Estou tentando suprimir minhas emoções 430 00:31:33,260 --> 00:31:37,368 porque não posso me apaixonar por ele..." 431 00:31:50,217 --> 00:31:51,844 Esses azulejos são lindos - 432 00:31:51,844 --> 00:31:54,138 Mas é claro, nada supera David - 433 00:31:54,163 --> 00:31:58,540 quando fomos para a Espanha. 434 00:31:59,309 --> 00:32:05,149 Ah, você sabia disso quando você entra em uma igreja 435 00:32:06,277 --> 00:32:11,491 pela primeira vez, você tem direito a três desejos? 436 00:32:11,524 --> 00:32:14,735 Realmente? Você acredita nessas coisas? 437 00:32:14,825 --> 00:32:16,201 Sim. Por que não? 438 00:32:16,677 --> 00:32:19,346 OK. Mas tenha cuidado o que você deseja. 439 00:32:19,371 --> 00:32:21,331 Pode simplesmente se tornar realidade. 440 00:32:22,564 --> 00:32:23,650 Lá. 441 00:32:24,332 --> 00:32:26,136 Não! Lá! 442 00:32:29,006 --> 00:32:31,049 Vamos! 443 00:32:33,343 --> 00:32:35,679 Deixe os mortos nos invejarem. 444 00:32:36,638 --> 00:32:38,765 - Espere. - Fique aí. 445 00:32:38,790 --> 00:32:40,292 O que está acontecendo? 446 00:32:40,684 --> 00:32:43,412 - Por que? - Vamos dar uma rapidinha antes da missa. 447 00:32:43,437 --> 00:32:44,746 Bem aqui? Espere. 448 00:32:44,771 --> 00:32:45,771 Meu! 449 00:32:46,523 --> 00:32:47,523 Meu! 450 00:32:48,233 --> 00:32:49,318 Você não pode? 451 00:32:50,694 --> 00:32:52,571 Melhor ir se confessar. 452 00:33:15,661 --> 00:33:17,663 Vou só tirar fotos então. 453 00:33:58,095 --> 00:33:59,596 Dê-me um encontro. 454 00:34:01,807 --> 00:34:02,891 Cinco semanas. 455 00:34:05,310 --> 00:34:06,937 Faça quatro, ok? 456 00:34:07,437 --> 00:34:10,482 Quatro e meio. 457 00:34:12,526 --> 00:34:16,989 Jake, só estou pedindo um primeiro rascunho. 458 00:34:18,156 --> 00:34:21,868 "Amando você e tudo mais..." vendeu muito bem. 459 00:34:22,135 --> 00:34:25,556 Mas esses eram apenas contos. O que você precisa fazer agora 460 00:34:25,581 --> 00:34:29,476 é acompanhá-lo com um romance honesto e honesto. 461 00:34:29,501 --> 00:34:33,422 É exatamente isso. É mais difícil. É um romance. 462 00:34:33,626 --> 00:34:35,431 Você pode fazer isso. 463 00:34:37,123 --> 00:34:39,292 Eu sei que. 464 00:34:39,317 --> 00:34:42,236 Mas este é um gênero diferente. 465 00:34:43,140 --> 00:34:47,519 Tanta coisa acontecendo há um pouco de Millenial, 466 00:34:47,544 --> 00:34:53,508 é algo com um pouco de sexo comovente, você sabe. 467 00:34:54,221 --> 00:34:57,099 Você acha que a geração Millenial aceitará isso? 468 00:34:57,362 --> 00:34:58,405 Claro que sim. 469 00:34:59,036 --> 00:35:03,082 Isso é o que está faltando em seus relacionamentos. 470 00:35:03,827 --> 00:35:04,828 Bum! 471 00:35:07,456 --> 00:35:09,124 Você tem um título? 472 00:35:10,250 --> 00:35:11,752 "Amor doente." 473 00:35:14,872 --> 00:35:17,624 Sinto cheiro de best-seller! 474 00:35:18,050 --> 00:35:20,052 Eu já adorei, Jake. 475 00:35:21,345 --> 00:35:22,596 Obrigado. 476 00:35:32,766 --> 00:35:34,852 Olá, Bela! Como vai você? 477 00:35:34,877 --> 00:35:36,503 Muito tempo sem ver. 478 00:35:36,860 --> 00:35:38,320 Como está seu pai? 479 00:35:38,345 --> 00:35:39,408 Papai? 480 00:35:39,433 --> 00:35:40,601 Sim. 481 00:35:40,906 --> 00:35:43,533 Ele está bem. 482 00:35:43,950 --> 00:35:46,119 Ele cumpriu seus prazos? 483 00:35:47,981 --> 00:35:49,190 Ainda não... 484 00:35:50,791 --> 00:35:54,336 Bem, Jake nunca cumpre seus prazos. 485 00:35:54,361 --> 00:35:59,376 Ele escreve dependendo de seu humor. 486 00:36:00,008 --> 00:36:01,216 Naturalmente... 487 00:36:02,719 --> 00:36:06,343 É tão difícil conviver uma escritora, certo Belle? 488 00:36:06,368 --> 00:36:09,234 Quer dizer, eu não desejaria isso a ninguém! 489 00:36:11,687 --> 00:36:15,357 Ok, Bela. Saudações ao seu pai. 490 00:36:19,194 --> 00:36:21,154 Estranho. 491 00:36:21,863 --> 00:36:23,119 O que você quer dizer? 492 00:36:23,201 --> 00:36:26,978 Nada. Há apenas algo estranho sobre ela. 493 00:36:27,202 --> 00:36:32,642 Ela é como um fantasma. Flutuando, você sabe. 494 00:36:35,711 --> 00:36:38,880 Qualquer que seja. Eu não consigo definir o que é. 495 00:36:47,521 --> 00:36:53,777 "Ele não conseguia explicar a confusão emoções que viraram sua alma de cabeça para baixo. 496 00:36:53,802 --> 00:36:56,189 'Qual é o problema com você?' 497 00:36:56,214 --> 00:37:00,961 sua esposa perguntou, franzindo a testa com exasperação. 498 00:37:00,986 --> 00:37:04,464 — Você sempre parece que está fora de si. 499 00:37:04,551 --> 00:37:07,485 Você está aqui ou em outro planeta? 500 00:37:07,510 --> 00:37:09,970 Eu me casei com um alienígena? 501 00:37:10,065 --> 00:37:15,626 Ele sentiu como se estivesse fora de seu corpo sempre que ele pensava naquela mulher. 502 00:37:15,851 --> 00:37:19,146 'Quem sou eu?' ele se perguntou. 503 00:37:19,171 --> 00:37:20,589 'O que eu sou? 504 00:37:20,614 --> 00:37:25,160 Ele se sentia um estranho, até para si mesmo..." 505 00:37:47,991 --> 00:37:49,659 Eu preciso de ar. 506 00:39:52,115 --> 00:39:53,992 Não espere por mim. 507 00:40:04,586 --> 00:40:06,212 O que aconteceu com você? 508 00:40:06,880 --> 00:40:10,258 O elevador avariou. 509 00:40:10,967 --> 00:40:15,013 Você não veio do Arman's? Eu vi você entrando na unidade deles. 510 00:40:15,847 --> 00:40:22,354 Sim, eu passei por aqui. Subi as escadas, então deixei algo. 511 00:40:22,354 --> 00:40:25,148 O elevador estava bem quando subi mais cedo. 512 00:40:25,148 --> 00:40:26,858 Isso funciona. 513 00:40:27,984 --> 00:40:29,319 Ah, bem. 514 00:40:29,344 --> 00:40:33,056 A gaveta do armário está presa. Você pode consertar isso? 515 00:40:34,090 --> 00:40:35,091 Sim, claro. 516 00:40:35,116 --> 00:40:36,534 Eu só preciso escrever algo. 517 00:40:36,559 --> 00:40:37,285 Ah, tudo bem. 518 00:40:37,310 --> 00:40:39,243 - Farei isso depois, ok? - Sim. 519 00:40:41,790 --> 00:40:45,669 Quando ele segurou meus seios e os apertou, 520 00:40:47,087 --> 00:40:49,798 quase desmaiei… 521 00:40:50,548 --> 00:40:55,553 E quando ele deslizou seu mão vagando por baixo da minha saia 522 00:40:55,971 --> 00:40:59,557 e acariciou o que era entre minhas coxas, 523 00:41:00,100 --> 00:41:03,061 meu corpo inteiro estava em chamas... 524 00:41:03,687 --> 00:41:06,022 embora eu estivesse tão molhado... 525 00:41:19,661 --> 00:41:22,038 Carlos! Carlos! 526 00:41:22,038 --> 00:41:22,872 Sim? 527 00:41:22,872 --> 00:41:25,250 O seu pomo de adão desapareceu! 528 00:41:25,275 --> 00:41:28,368 - Então você percebeu. - Karla! 529 00:41:28,503 --> 00:41:31,462 Qualquer que seja! Eu não estou acostumado com isso. 530 00:41:34,134 --> 00:41:37,387 Na verdade, estou pensando em mudando meu nome para Greta. 531 00:41:37,387 --> 00:41:38,388 O que você acha? 532 00:41:38,388 --> 00:41:40,807 Eu sugeri isso! 533 00:41:40,807 --> 00:41:44,436 - Você não adora? - Sim! Combina com você! 534 00:41:44,786 --> 00:41:45,912 Icônico. 535 00:41:45,937 --> 00:41:47,251 Claro! 536 00:41:47,731 --> 00:41:50,025 A fantasia final. 537 00:41:50,650 --> 00:41:52,902 Sexo com um ícone. 538 00:41:58,116 --> 00:42:00,802 Jake, os pretzels, por favor. 539 00:42:00,827 --> 00:42:03,688 - Sim. - E outra garrafa de vinho. 540 00:42:10,603 --> 00:42:13,148 Oh meu Deus! Finalmente! 541 00:42:13,173 --> 00:42:16,634 As falecidas Fabelas! Oi! Muito tempo! 542 00:42:16,659 --> 00:42:18,328 Ah, desculpe! 543 00:42:19,304 --> 00:42:21,222 Trânsito, como sempre. 544 00:42:21,222 --> 00:42:24,976 Ou você estava com preguiça para tirar a bunda da cama? 545 00:42:24,976 --> 00:42:27,562 Ei, a lua de mel é só por um mês! 546 00:42:27,587 --> 00:42:31,751 Não olhe para mim. É Ginny quem não se cansa. Certo? 547 00:42:33,051 --> 00:42:34,386 - Ei! - Vou sair um pouco. 548 00:42:34,386 --> 00:42:35,762 Cara, o que houve? 549 00:42:35,762 --> 00:42:37,389 Estou bem. Ficamos sem cerveja. 550 00:42:37,389 --> 00:42:39,057 - Vou pegar alguns. - Para quê? 551 00:42:39,082 --> 00:42:41,418 Ross trouxe vodca. 552 00:42:41,827 --> 00:42:42,870 Isso não é suficiente. 553 00:42:42,895 --> 00:42:45,230 Você é o único bebedor de cerveja aqui. 554 00:42:46,315 --> 00:42:48,567 Multar! Volte logo! 555 00:42:51,987 --> 00:42:53,405 Pessoal! 556 00:42:53,405 --> 00:42:55,032 Ei! 557 00:42:55,032 --> 00:42:56,241 Os destruidores de gênero! 558 00:42:56,241 --> 00:42:59,161 Uau! E o próprio apanhador de cerejas! 559 00:42:59,161 --> 00:43:01,872 Junte-se a nós! 560 00:43:01,872 --> 00:43:04,041 Gin! 561 00:43:04,041 --> 00:43:05,667 Ei, parece bom! 562 00:43:05,667 --> 00:43:07,085 Você fez algumas curvas aí. 563 00:43:07,085 --> 00:43:08,503 Obrigado! 564 00:43:08,921 --> 00:43:11,548 Então... Ara? 565 00:43:12,299 --> 00:43:13,425 Você está no jogo? 566 00:43:13,884 --> 00:43:14,884 Huh? 567 00:43:15,302 --> 00:43:16,720 Trio. 568 00:43:16,720 --> 00:43:18,972 - Vamos, é muito cedo para isso! - Trio? 569 00:43:18,972 --> 00:43:20,704 Pessoal, vocês estão falando sujo? 570 00:43:20,751 --> 00:43:25,479 Ah, não está sujo o suficiente porque você precisará de um pouco de Shiva para sua Shakti. 571 00:43:25,479 --> 00:43:26,647 Estou perdido. 572 00:43:26,647 --> 00:43:29,858 Querida, do jeito que você está indo, você nunca será encontrado! 573 00:43:29,858 --> 00:43:34,112 Shiva, energia masculina. Shakti, energia feminina. 574 00:43:34,112 --> 00:43:37,462 Sim, e ambos precisam ser equilibrados. 575 00:43:37,534 --> 00:43:41,493 Então, posso sugerir um quarteto! 576 00:43:41,954 --> 00:43:43,236 Conte conosco! 577 00:43:43,931 --> 00:43:46,767 Com licença, Ross? Meu marido não é gay. 578 00:43:46,792 --> 00:43:48,101 Eu ainda prefiro mulheres. 579 00:43:48,126 --> 00:43:50,295 Sem pêlos faciais. 580 00:43:50,320 --> 00:43:54,837 Vamos, Karl! Você é tão ultrapassado. Você é tão antiquado. 581 00:43:55,275 --> 00:43:56,818 - Karla - Greta. 582 00:43:56,843 --> 00:44:01,098 Qualquer que seja. É a liquidez sexual hoje em dia. 583 00:44:01,123 --> 00:44:03,650 Fluidez sexual. 584 00:44:04,658 --> 00:44:06,828 - A mesma banana. - Não, não é. 585 00:44:06,853 --> 00:44:11,329 O que quer que traga o casamento juntos, certo? 586 00:44:11,733 --> 00:44:13,568 Meu Deus. 587 00:44:16,363 --> 00:44:18,365 Saúde! 588 00:44:18,365 --> 00:44:20,325 À liquidez sexual! 589 00:44:20,325 --> 00:44:22,744 Fluidez! 590 00:44:45,976 --> 00:44:47,352 Bela? 591 00:44:48,228 --> 00:44:49,228 Bela? 592 00:44:50,439 --> 00:44:51,690 Shhh. 593 00:44:53,400 --> 00:44:55,861 Eu o odeio, Jake. 594 00:44:57,278 --> 00:44:59,155 Eu gostaria que ele simplesmente desaparecesse. 595 00:45:01,450 --> 00:45:03,535 Você sabe o que eu quero dizer. 596 00:45:04,092 --> 00:45:06,303 Bela, ele é seu pai. 597 00:45:06,913 --> 00:45:07,913 Então... 598 00:45:10,125 --> 00:45:12,794 O que vai aconteceu conosco, Jake? 599 00:45:14,921 --> 00:45:17,632 Ele quer nos manter separados. 600 00:45:20,021 --> 00:45:21,021 Por que? 601 00:45:22,137 --> 00:45:24,222 Você contou a ele sobre nós? 602 00:45:24,681 --> 00:45:25,766 Você contou a ele? 603 00:45:25,766 --> 00:45:26,975 Não. 604 00:45:27,225 --> 00:45:29,102 Eu não fiz isso, Jake. 605 00:45:30,228 --> 00:45:32,814 Ele disse... que podia sentir o cheiro. 606 00:45:33,857 --> 00:45:36,735 O que acontecerá conosco? 607 00:45:39,118 --> 00:45:40,363 Jake. 608 00:45:42,404 --> 00:45:45,323 Não suporto perder você. 609 00:45:50,540 --> 00:45:51,540 Jake. 610 00:45:55,420 --> 00:45:57,422 Acaricie-me, Jake. 611 00:45:57,756 --> 00:46:01,718 Me acaricie como se eu fosse o primeiro mulher que você já tocou. 612 00:46:03,845 --> 00:46:07,099 Conhecer todo o meu corpo… 613 00:46:09,393 --> 00:46:12,354 Como se você estivesse explorando isso pela primeira vez… 614 00:46:13,397 --> 00:46:15,899 você já esteve aqui... 615 00:46:31,289 --> 00:46:33,708 "Pense em mim como uma aventura... 616 00:46:33,733 --> 00:46:38,305 um lugar que você acabei de descobrir… 617 00:46:38,880 --> 00:46:40,465 sem mapa… 618 00:46:40,508 --> 00:46:42,551 misterioso... 619 00:46:43,176 --> 00:46:46,596 uma paisagem nunca antes penetrado… 620 00:46:47,013 --> 00:46:48,557 Ainda virgem." 621 00:47:07,742 --> 00:47:11,246 "Procure em meu corpo por seus segredos... 622 00:47:13,290 --> 00:47:15,333 minhas cavernas escondidas... 623 00:47:16,293 --> 00:47:18,545 meus buracos escondidos… 624 00:47:28,054 --> 00:47:31,892 "Venha, entre na minha floresta... 625 00:47:32,601 --> 00:47:38,064 banhar-se no mais profundo fluxo da medula da minha alma 626 00:47:39,274 --> 00:47:40,984 e entender 627 00:47:41,318 --> 00:47:42,736 finalmente, 628 00:47:43,236 --> 00:47:45,655 o que é desejo..." 629 00:49:17,914 --> 00:49:21,084 Eu te amo muito, Jake... 630 00:49:25,463 --> 00:49:26,735 Eu te amo. 631 00:49:28,508 --> 00:49:30,594 Eu te amo, Jake. 632 00:50:57,514 --> 00:50:58,598 Eu estou indo. 633 00:50:58,725 --> 00:50:59,768 Café? 634 00:51:00,376 --> 00:51:01,543 Estou atrasado. 635 00:51:03,436 --> 00:51:05,063 Vejo você mais tarde. 636 00:51:37,387 --> 00:51:41,516 “Graças a Deus somos sexualmente compatíveis. 637 00:51:41,891 --> 00:51:44,853 Nós dois gostamos de longas preliminares, 638 00:51:44,853 --> 00:51:46,271 beijos de língua… 639 00:51:46,563 --> 00:51:47,897 sexo oral… 640 00:51:47,897 --> 00:51:52,026 ele sabe qual parte meu corpo fica facilmente excitado... 641 00:51:52,174 --> 00:51:53,593 finalmente, 642 00:51:53,862 --> 00:51:56,281 Encontrei minha alma gêmea... 643 00:51:56,614 --> 00:52:00,410 Pela primeira vez na minha vida, Acho o sexo prazeroso 644 00:52:00,435 --> 00:52:03,646 Toda noite eu rezo que esse relacionamento... 645 00:52:04,205 --> 00:52:08,418 não será como os outros… 646 00:52:09,002 --> 00:52:11,755 Que desta vez, 647 00:52:11,949 --> 00:52:13,951 será para sempre..." 648 00:52:30,690 --> 00:52:32,192 Ah, oi. 649 00:52:33,793 --> 00:52:35,044 Estou te incomodando? 650 00:52:35,069 --> 00:52:36,905 Não, não! Por favor, entre! 651 00:52:38,907 --> 00:52:40,992 Desculpe. É a minha vez de pedir desculpas 652 00:52:41,017 --> 00:52:43,603 Tive que apressar alguns pedidos. 653 00:52:48,291 --> 00:52:50,668 Café? Chá? Qualquer coisa? 654 00:52:51,787 --> 00:52:52,796 Cerveja. 655 00:52:52,821 --> 00:52:54,697 -Ah - Se... 656 00:52:55,757 --> 00:52:56,883 você tem algum. 657 00:52:56,908 --> 00:52:59,577 Claro! Jake sempre estoca. 658 00:53:05,479 --> 00:53:07,606 Isso foi há três anos. 659 00:53:12,106 --> 00:53:13,525 Vocês ainda parecem recém-casados. 660 00:53:15,151 --> 00:53:16,694 Seriamente? 661 00:53:21,783 --> 00:53:24,285 Três anos ainda é o período da lua de mel. 662 00:53:24,744 --> 00:53:28,581 Três anos já é chato. 663 00:53:32,190 --> 00:53:34,067 eu não entendo 664 00:53:35,476 --> 00:53:39,396 como um homem pode ficar entediado 665 00:53:40,051 --> 00:53:42,971 com uma esposa linda como você. 666 00:53:44,635 --> 00:53:46,971 Você está tão errado, Arman. 667 00:53:47,350 --> 00:53:50,770 Quero dizer, você não se importa que eu te chamo de Arman, não é? 668 00:53:50,979 --> 00:53:55,024 Quero dizer, sem desrespeito… Com seu status e tudo… 669 00:53:55,567 --> 00:53:58,444 Mas de alguma forma eu sinto confortável conversando com você. 670 00:53:58,611 --> 00:54:01,656 Eu entendo isso o tempo todo. 671 00:54:01,681 --> 00:54:04,976 Meus alunos até me ligam 672 00:54:06,578 --> 00:54:08,246 Padre Confessor. 673 00:54:09,217 --> 00:54:11,552 Porque você é um bom ouvinte. 674 00:54:12,338 --> 00:54:16,508 Talvez seja porque Sou escritor e professor. 675 00:54:18,006 --> 00:54:19,841 De qualquer forma, você estava dizendo... 676 00:54:20,633 --> 00:54:21,801 Ah, sim... 677 00:54:22,512 --> 00:54:24,806 Não se deixe enganar por mim e Jake. 678 00:54:25,680 --> 00:54:31,895 Estávamos prestes a nos separar quando decidimos para dar mais uma chance ao nosso relacionamento. 679 00:54:32,770 --> 00:54:35,315 Então saímos da casa dos meus pais. 680 00:54:35,940 --> 00:54:37,817 Pensámos que talvez, 681 00:54:38,109 --> 00:54:42,488 estar sozinho e viver como um casal de verdade faria 682 00:54:42,864 --> 00:54:46,200 reviver nossos sentimentos um pelo outro. 683 00:54:46,993 --> 00:54:47,994 E? 684 00:54:49,579 --> 00:54:52,999 Estou realmente tentando o meu melhor. 685 00:54:53,499 --> 00:54:58,504 Às vezes, mesmo quando Não estou com vontade, eu iniciaria sexo 686 00:54:58,838 --> 00:55:01,424 o que eu normalmente não faria. 687 00:55:02,884 --> 00:55:05,053 Então você realmente não gosta de sexo? 688 00:55:05,303 --> 00:55:06,471 Honestamente? 689 00:55:08,056 --> 00:55:09,474 Na verdade. 690 00:55:09,766 --> 00:55:11,267 Eu não gosto disso, 691 00:55:11,292 --> 00:55:13,753 mas me sinto culpado por não fazer isso. 692 00:55:14,394 --> 00:55:16,188 Então eu me esforço mais. 693 00:55:17,941 --> 00:55:19,359 Não é o seu... 694 00:55:20,818 --> 00:55:23,738 marido te faz feliz na cama? 695 00:55:25,239 --> 00:55:28,618 Na verdade, me sinto mal por Jake. 696 00:55:29,452 --> 00:55:30,620 Ele tenta... 697 00:55:31,412 --> 00:55:32,872 ou costumava... 698 00:55:33,831 --> 00:55:36,125 Mas como eu disse, 699 00:55:36,793 --> 00:55:38,628 Estou entediado com isso. 700 00:55:40,546 --> 00:55:42,048 Não se preocupe. 701 00:55:43,758 --> 00:55:45,301 Você é normal. 702 00:55:46,135 --> 00:55:47,220 Eu sou? 703 00:55:47,245 --> 00:55:49,872 É assim que as mulheres são. 704 00:55:51,099 --> 00:55:53,977 Foi assim que eles foi programado para se comportar 705 00:55:53,977 --> 00:55:59,816 por centenas de milhares de anos de evolução humana. 706 00:56:01,734 --> 00:56:03,945 Desculpe, mas... 707 00:56:04,821 --> 00:56:06,280 Eu não entendo. 708 00:56:08,616 --> 00:56:15,665 A causa deste mal-estar sexual é a própria monogamia. 709 00:56:16,420 --> 00:56:23,719 As mulheres normalmente não sentem excitados por seus parceiros sexuais. 710 00:56:24,716 --> 00:56:26,926 Eles ficam sexualmente entediados... 711 00:56:27,318 --> 00:56:29,529 porque eles só estão com tesão 712 00:56:29,554 --> 00:56:31,764 em alguns momentos de suas vidas. 713 00:56:31,889 --> 00:56:34,225 O desejo sexual de um homem é maior, 714 00:56:34,475 --> 00:56:39,188 é por isso que ele raramente experimenta tédio sexual. 715 00:56:39,313 --> 00:56:43,693 Os homens estão sempre com tesão, é por isso que eles preferem uma mulher 716 00:56:44,569 --> 00:56:46,654 quem está à sua disposição… 717 00:56:46,988 --> 00:56:50,491 sempre disponível e disposto. 718 00:56:52,452 --> 00:56:55,872 Então você está dizendo monogamia não funciona? 719 00:56:56,873 --> 00:56:59,834 A monogamia é uma merda... 720 00:57:00,501 --> 00:57:04,547 e isso cria todos os tipos de problemas. 721 00:57:07,633 --> 00:57:12,722 Como humanos, não fomos projetados para isso. 722 00:57:12,722 --> 00:57:14,599 "Você está louco? 723 00:57:14,624 --> 00:57:18,836 De jeito nenhum vou permitir que meu parceiro para foder outra pessoa! 724 00:57:21,814 --> 00:57:27,737 Então vou me contentar com a monogamia e apenas aguente o tédio, o drama, 725 00:57:27,762 --> 00:57:33,309 a traição, o divórcio, destruindo minha família, etc...." 726 00:57:36,287 --> 00:57:38,623 Desculpe, desculpe… 727 00:57:39,749 --> 00:57:42,502 Tão rude da minha parte. 728 00:57:47,381 --> 00:57:49,550 Por que você apareceu? 729 00:57:49,575 --> 00:57:53,204 Você queria me contar alguma coisa? 730 00:57:55,848 --> 00:57:57,767 Eu já fiz. 731 00:58:01,354 --> 00:58:03,162 Ah, oi Bela! 732 00:58:03,414 --> 00:58:04,665 Como vai você? 733 00:58:04,832 --> 00:58:08,836 Ei, nosso prédio é bem pequeno, ainda assim, quase não nos vemos. 734 00:58:08,861 --> 00:58:11,322 Você não sai muito? 735 00:58:11,697 --> 00:58:13,991 Não há realmente nenhum lugar para eu ir. 736 00:58:14,158 --> 00:58:15,201 Só para a igreja. 737 00:58:15,493 --> 00:58:17,245 Por que? Você é um solitário? 738 00:58:17,270 --> 00:58:18,688 Não tem amigos? 739 00:58:19,080 --> 00:58:20,456 Eu não tenho permissão. 740 00:58:22,500 --> 00:58:24,502 - Por quem? - Pelo papai. 741 00:58:29,465 --> 00:58:32,176 A roupa íntima do meu marido parece tão arrependido. 742 00:58:32,510 --> 00:58:33,761 Diminuiu. 743 00:58:33,886 --> 00:58:36,347 Ver? Ah, desculpe. 744 00:58:36,639 --> 00:58:38,141 Olhar. 745 00:58:38,558 --> 00:58:41,644 Não tive tempo de fazer compras. 746 00:58:47,730 --> 00:58:48,730 O que está errado? 747 00:58:48,849 --> 00:58:53,729 Você nunca viu cuecas de um homem antes? 748 00:58:55,199 --> 00:58:59,370 Oh meu Deus! Você ainda é virgem? 749 00:59:06,919 --> 00:59:08,504 Você está se desperdiçando, Belle. 750 00:59:08,838 --> 00:59:10,423 Com sua beleza, 751 00:59:10,899 --> 00:59:13,651 você merece ter um homem para te fazer feliz 752 00:59:13,676 --> 00:59:17,430 ou talvez você prefira uma mulher... 753 00:59:17,972 --> 00:59:20,683 Ou um homem e uma mulher... 754 00:59:23,073 --> 00:59:26,535 Estou procurando uma mulher para mim e meu marido. 755 00:59:27,077 --> 00:59:29,037 Pode ser você. 756 00:59:33,321 --> 00:59:35,114 É simples. 757 00:59:35,531 --> 00:59:41,245 Jake e eu estaremos fazendo você um favor e em troca, 758 00:59:41,787 --> 00:59:45,249 você estará nos fazendo um favor... 759 00:59:45,416 --> 00:59:48,419 Será um segredo entre nós três… 760 01:01:42,533 --> 01:01:46,370 "Esses amantes não estão cientes 761 01:01:46,370 --> 01:01:50,249 que eles estão se encontrando em solo sagrado 762 01:01:50,583 --> 01:01:55,171 entre as almas de os mortos cremados? 763 01:01:56,464 --> 01:02:02,762 E um dia, seu solene votos de amor eterno 764 01:02:03,429 --> 01:02:05,681 também se transformará em cinzas? 765 01:02:43,094 --> 01:02:44,720 Por outro lado, 766 01:02:45,137 --> 01:02:51,102 não é a sua trepada abominável, 767 01:02:51,102 --> 01:02:54,855 adicione tempero aos seus amor agridoce e proibido?" 768 01:03:27,471 --> 01:03:29,723 Porra, Jake! 769 01:03:30,141 --> 01:03:31,809 Estou farto disso! 770 01:03:31,834 --> 01:03:33,335 Myls, desculpe. 771 01:03:35,353 --> 01:03:38,274 Você sabe que a porra do meu trabalho 772 01:03:38,399 --> 01:03:41,902 é tudo que consigo pensar. 773 01:03:44,113 --> 01:03:46,198 O que mais há de novo? 774 01:03:46,223 --> 01:03:49,236 Bem, então vá se foder com seu livro estúpido! 775 01:03:51,078 --> 01:03:52,413 Pare com isso, Jake! 776 01:03:54,331 --> 01:03:55,416 Então. 777 01:03:55,416 --> 01:03:56,625 É isso que você quer? 778 01:03:56,876 --> 01:03:58,878 Ok, vou dar a você. 779 01:03:59,420 --> 01:04:01,505 Jake, que porra você está fazendo?! 780 01:04:01,797 --> 01:04:03,257 - Espere. Eu vou dar para você. -Jake! 781 01:04:03,257 --> 01:04:06,886 Eu vou dar para você. Eu vou dar para você. 782 01:04:08,095 --> 01:04:09,138 É isso? 783 01:04:09,138 --> 01:04:11,015 - É isso? -Jake! 784 01:04:11,015 --> 01:04:12,015 Huh? 785 01:04:17,104 --> 01:04:17,980 É isso que você quer? 786 01:04:17,980 --> 01:04:19,023 Jake! 787 01:04:19,023 --> 01:04:21,150 Suficiente! 788 01:04:21,817 --> 01:04:23,319 - É isso que você quer? - Por favor! 789 01:04:28,782 --> 01:04:29,782 Jake. 790 01:04:30,117 --> 01:04:31,243 Jake! 791 01:04:40,878 --> 01:04:43,297 Myls, você está feliz agora? 792 01:04:43,297 --> 01:04:44,632 Foda-se! 793 01:04:44,632 --> 01:04:46,717 - Feliz agora? - Se perder! 794 01:04:46,717 --> 01:04:47,717 Tudo certo? 795 01:04:50,012 --> 01:04:52,056 Você é nojento! Foda-se! 796 01:06:07,089 --> 01:06:08,507 Espere! 797 01:06:16,557 --> 01:06:17,557 Oi. 798 01:06:18,017 --> 01:06:19,017 Ei. 799 01:06:20,352 --> 01:06:22,658 - Bela. - Espere... Jake. 800 01:06:22,683 --> 01:06:23,855 Ele não está aqui. 801 01:06:25,274 --> 01:06:26,692 Não é isso. 802 01:06:26,692 --> 01:06:28,377 Vamos. 803 01:06:30,653 --> 01:06:31,653 O que está errado? 804 01:06:31,737 --> 01:06:33,990 A sala está bagunçada. 805 01:06:34,156 --> 01:06:36,117 Bela, é disso que eu gosto. 806 01:06:36,142 --> 01:06:38,561 Eu não gosto de bagunça, Jake. 807 01:06:39,370 --> 01:06:40,955 Por que você não pode... 808 01:06:43,165 --> 01:06:44,417 Qual é o seu problema? 809 01:06:59,140 --> 01:07:00,141 O que é isso? 810 01:07:04,204 --> 01:07:05,204 O que é isso? 811 01:07:10,482 --> 01:07:13,234 Estou menstruada. 812 01:07:16,032 --> 01:07:17,616 Estou confuso. 813 01:07:19,952 --> 01:07:24,790 Sua menstruação vem duas vezes por mês? 814 01:07:25,666 --> 01:07:27,501 Minha menstruação é irregular. 815 01:07:29,295 --> 01:07:30,963 Você não sabia? 816 01:07:31,547 --> 01:07:33,591 Tenho monitorado seu ciclo 817 01:07:33,674 --> 01:07:36,093 então eu não te engravido. 818 01:07:52,735 --> 01:07:54,737 Você está saindo com outros caras? 819 01:07:57,990 --> 01:08:00,367 Venha aqui... Espere! 820 01:08:00,659 --> 01:08:02,953 Diga-me. 821 01:08:03,412 --> 01:08:05,081 Pare com isso! 822 01:08:05,861 --> 01:08:07,207 O que é isso? 823 01:08:07,889 --> 01:08:10,308 O que? Caramba! 824 01:08:11,874 --> 01:08:12,874 Diga-me! 825 01:08:13,287 --> 01:08:14,913 É do papai! 826 01:08:18,803 --> 01:08:21,597 Ele me machuca, Jake. 827 01:08:22,291 --> 01:08:26,894 Ele se força em mim, mas estou indefeso. 828 01:08:28,354 --> 01:08:30,314 Ele é cruel. 829 01:08:32,066 --> 01:08:34,860 É por isso que sempre sangro. 830 01:08:38,072 --> 01:08:44,161 Depois, ele me pede para perdoá-lo. 831 01:08:45,651 --> 01:08:47,931 Repetidamente, Jake. 832 01:08:48,613 --> 01:08:51,157 Ele não vai parar. 833 01:09:01,292 --> 01:09:02,292 Desde quando? 834 01:09:03,503 --> 01:09:04,503 Desde quando? 835 01:09:05,254 --> 01:09:06,752 Desde quando? 836 01:09:07,256 --> 01:09:08,608 Desde quando? 837 01:09:09,022 --> 01:09:10,398 Desde quando? 838 01:09:11,219 --> 01:09:13,179 Desde que eu era uma garotinha, 839 01:09:14,138 --> 01:09:16,557 depois que minha mãe morreu. 840 01:09:21,813 --> 01:09:22,813 Jake... 841 01:09:26,400 --> 01:09:28,486 Por favor, não vá… 842 01:09:29,403 --> 01:09:31,614 Não vá. 843 01:09:33,032 --> 01:09:35,576 Não me deixe. 844 01:09:35,601 --> 01:09:39,510 Ele vai piorar as coisas para mim. 845 01:09:39,535 --> 01:09:40,831 Por favor! 846 01:09:41,853 --> 01:09:43,124 Jake! 847 01:09:43,960 --> 01:09:46,796 Por favor! 848 01:09:59,892 --> 01:10:01,644 Eu não posso lidar com isso. 849 01:10:01,884 --> 01:10:03,608 Eu não posso lidar com isso. 850 01:10:05,368 --> 01:10:06,559 Porra! 851 01:10:08,401 --> 01:10:12,613 "Cada um tem o seu noções sobre amor e morte... 852 01:10:13,698 --> 01:10:15,366 Toda a nossa vida, 853 01:10:16,033 --> 01:10:21,658 buscamos o amor e nos escondemos da morte. 854 01:10:22,290 --> 01:10:27,545 “'Nós realmente precisamos conversar sobre isso?'' a mulher perguntou aborrecida. 855 01:10:28,713 --> 01:10:31,382 'Não há nada que você posso fazer sobre isso de qualquer maneira 856 01:10:31,716 --> 01:10:34,844 Amor e morte são fora de suas mãos. 857 01:10:35,261 --> 01:10:36,971 O homem persistiu. 858 01:10:37,179 --> 01:10:39,615 Ele estava bem acordado. 859 01:10:39,640 --> 01:10:43,103 Não é um pensamento assustador?" ele perguntou. 860 01:10:43,561 --> 01:10:46,306 Meu coração pula de ansiedade 861 01:10:47,177 --> 01:10:48,971 Mas também me dá uma emoção… 862 01:10:48,996 --> 01:10:51,569 Assim como o bungee jumping... 863 01:10:52,111 --> 01:10:57,834 Você poderia acertar sua cabeça, ou você poderia voar. 864 01:10:58,708 --> 01:11:01,005 Só uma coisa é certa 865 01:11:01,787 --> 01:11:08,412 no amor ou na morte, você nunca sabe o que está à espreita… 866 01:11:09,295 --> 01:11:11,923 A mulher olhou para o homem com frieza. 867 01:11:13,763 --> 01:11:14,495 Bela. 868 01:11:14,520 --> 01:11:16,388 "Diga-me a verdade... 869 01:11:17,377 --> 01:11:19,671 Você tem um amante?" 870 01:12:27,665 --> 01:12:30,209 A melhor hora do dia 871 01:12:31,669 --> 01:12:36,826 quando o mundo diz “porra, para o inferno com isso” 872 01:12:38,547 --> 01:12:41,675 e decide simplesmente desligar. 873 01:12:44,214 --> 01:12:45,214 Ovo de pato? 874 01:12:45,713 --> 01:12:47,173 Você não gosta de ovos de pato? 875 01:12:47,473 --> 01:12:48,473 Não. 876 01:12:49,490 --> 01:12:51,367 E as mulheres? 877 01:12:59,832 --> 01:13:03,013 Porque ovos de pato 878 01:13:04,952 --> 01:13:06,537 e mulheres, 879 01:13:07,329 --> 01:13:09,707 mesma banana. 880 01:13:10,583 --> 01:13:14,670 Depois de sugar o suco deles, 881 01:13:15,755 --> 01:13:18,257 e extrair sua essência, 882 01:13:19,080 --> 01:13:20,693 eles são inúteis. 883 01:13:30,561 --> 01:13:32,021 A beleza disso é... 884 01:13:33,814 --> 01:13:35,858 Você nunca vai acabar 885 01:13:36,233 --> 01:13:37,943 a oferta é infinita, 886 01:13:40,362 --> 01:13:42,198 um centavo a dúzia. 887 01:13:44,450 --> 01:13:46,357 As mulheres não são ovos de pato. 888 01:13:48,996 --> 01:13:51,248 Eles não são ovos de pato. 889 01:13:52,083 --> 01:13:53,876 Você tem razão. 890 01:13:55,252 --> 01:13:58,089 Às vezes, penoy. 891 01:13:59,090 --> 01:14:03,094 Estão todos secos. 892 01:14:20,858 --> 01:14:24,069 Agora, ouça bem, Jake… 893 01:14:24,476 --> 01:14:31,494 vou te dar um pouco diretrizes sobre escrita de romance 894 01:14:31,519 --> 01:14:32,845 Em primeiro lugar, 895 01:14:34,125 --> 01:14:42,550 você tem que ficar obcecado com o assunto, a história, ou o personagem sobre o qual você deseja escrever 896 01:14:43,425 --> 01:14:44,552 Em segundo lugar, 897 01:14:45,302 --> 01:14:50,266 conheça tudo sobre eles. 898 01:14:51,575 --> 01:14:56,205 Pesquisa, pesquisa, pesquisa... 899 01:14:56,230 --> 01:14:57,398 Terceiro, 900 01:15:00,025 --> 01:15:01,402 É o coração. 901 01:15:02,444 --> 01:15:04,071 A alma... 902 01:15:04,446 --> 01:15:05,906 A alma! 903 01:15:06,365 --> 01:15:11,370 Este é o cerne da sua escrita. 904 01:15:11,449 --> 01:15:12,736 Aqui. 905 01:15:13,247 --> 01:15:16,333 É de onde você vai se inspirar! 906 01:15:16,500 --> 01:15:20,045 Atravessando a extensão de uma paisagem. 907 01:15:20,379 --> 01:15:23,799 Oh, que pôr do sol glorioso! 908 01:15:46,634 --> 01:15:48,427 Se nunca tivéssemos nos conhecido, 909 01:15:49,450 --> 01:15:52,119 eu teria matado eu mesmo há muito tempo… 910 01:15:54,474 --> 01:15:56,402 Quando estou na igreja, 911 01:15:57,838 --> 01:16:00,674 Eu sempre rezo, 912 01:16:01,450 --> 01:16:04,161 para Deus levar o papai, 913 01:16:04,928 --> 01:16:06,809 então ele não vai mais me machucar. 914 01:16:09,678 --> 01:16:11,180 Você sabe o que, 915 01:16:11,927 --> 01:16:16,014 Eu fui um tolo admirar seu pai. 916 01:16:18,145 --> 01:16:19,480 Foi errado... 917 01:16:22,412 --> 01:16:26,124 Você já teve um desejo tornado realidade? 918 01:16:29,281 --> 01:16:30,778 Quando eu era uma garotinha, 919 01:16:32,576 --> 01:16:35,537 tudo que eu desejei se tornou realidade. 920 01:16:37,377 --> 01:16:39,838 Quando eu desejei algo, 921 01:16:40,494 --> 01:16:41,662 foi concedido. 922 01:16:43,383 --> 01:16:48,513 Tudo o que eu esperava foi cumprido. 923 01:16:50,469 --> 01:16:56,267 Então, quando te conheci, desejei tanto, 924 01:16:57,898 --> 01:17:00,650 que você também me amaria. 925 01:17:03,607 --> 01:17:05,567 Não se preocupe... 926 01:17:06,986 --> 01:17:10,990 Eu nunca vou te deixar. Eu te amo muito. 927 01:17:13,951 --> 01:17:16,328 Você realmente me ama, Jake? 928 01:17:18,162 --> 01:17:19,497 Sim. 929 01:17:22,793 --> 01:17:25,087 Prove. 930 01:18:00,956 --> 01:18:02,708 A partir deste dia, 931 01:18:04,668 --> 01:18:07,713 nunca estaremos separados um do outro. 932 01:18:15,971 --> 01:18:18,515 Nunca. 933 01:18:39,787 --> 01:18:41,580 Onde você estava? 934 01:18:43,665 --> 01:18:45,793 Fora trabalhando. 935 01:18:46,263 --> 01:18:49,182 Como durante todo o maldito dia?! 936 01:18:49,963 --> 01:18:54,176 Sim! Como durante toda a porra do dia. 937 01:18:54,385 --> 01:18:57,221 Eu estive ligando para você desde ontem à noite, Jake. 938 01:18:57,575 --> 01:19:00,870 Mandando mensagem para você! Você nunca respondeu! 939 01:19:01,200 --> 01:19:05,120 Porque quando eu trabalho, Eu não verifico minhas mensagens. 940 01:19:05,145 --> 01:19:08,899 - Besteira! - O trabalho é sagrado! O trabalho é sagrado! 941 01:19:09,358 --> 01:19:12,778 Você costumava sempre enviar mensagens de texto e ligue quando não estávamos juntos! 942 01:19:12,820 --> 01:19:14,530 O que está acontecendo com você?! 943 01:19:16,115 --> 01:19:17,616 Você mudou! 944 01:19:17,741 --> 01:19:18,741 Meu, 945 01:19:19,076 --> 01:19:20,076 quem... 946 01:19:20,411 --> 01:19:23,747 quem diabos me abandonou, hein? 947 01:19:24,081 --> 01:19:25,958 Quem é ela? 948 01:19:26,083 --> 01:19:28,085 O que você quer dizer com quem? 949 01:19:28,460 --> 01:19:30,754 Sua maldita amante! 950 01:19:32,881 --> 01:19:33,881 Meu, 951 01:19:34,967 --> 01:19:38,178 de que porra você está falando? 952 01:19:38,595 --> 01:19:42,433 eu não sei do que você está falando, meu Deus. 953 01:19:43,350 --> 01:19:45,727 Foda-se, Jake! 954 01:19:47,563 --> 01:19:49,857 Eu sei que você está saindo com alguém! 955 01:19:50,274 --> 01:19:52,609 Diga-me! Quem é ela?! 956 01:19:52,609 --> 01:19:54,778 Diga-me! Quem? 957 01:19:54,778 --> 01:19:56,488 Meu! 958 01:19:58,991 --> 01:20:00,033 Você sabe o que, 959 01:20:01,118 --> 01:20:03,454 Você tem muita imaginação aí. 960 01:20:03,996 --> 01:20:07,249 Você deveria ter sido o escritor. 961 01:20:07,916 --> 01:20:11,962 Você não entende? Eu trabalho! Para nós! 962 01:20:13,839 --> 01:20:15,215 - Maldito. - Para nós? 963 01:20:15,215 --> 01:20:17,301 - Sim! - Para você! 964 01:20:20,929 --> 01:20:22,598 Idiota! 965 01:20:22,598 --> 01:20:23,849 Foda-se! 966 01:20:23,849 --> 01:20:25,350 Cadela! 967 01:20:44,241 --> 01:20:45,325 Mylene. 968 01:20:48,234 --> 01:20:49,318 Olá, 969 01:20:52,336 --> 01:20:54,379 - Posso me juntar a você? - Claro. Claro. 970 01:21:07,100 --> 01:21:08,477 Como você está? 971 01:21:11,647 --> 01:21:12,689 Onde está Jake? 972 01:21:15,275 --> 01:21:16,777 Deixe-me adivinhar. 973 01:21:17,819 --> 01:21:19,738 Ele ficou acordado a noite toda. 974 01:21:20,906 --> 01:21:23,242 É assim que nós, escritores, somos. 975 01:21:23,367 --> 01:21:29,831 Respiramos, comemos, bebemos e cagamos palavras. 976 01:21:30,374 --> 01:21:32,209 Acostume-se com isso. 977 01:21:32,411 --> 01:21:33,913 Merda está correta. 978 01:21:34,586 --> 01:21:38,090 E Jake tem sido me dando muito disso ultimamente. 979 01:21:39,133 --> 01:21:40,597 Existe algum problema? 980 01:21:41,663 --> 01:21:44,041 Jake está tendo um caso. 981 01:21:46,974 --> 01:21:48,517 Como você sabe? 982 01:21:49,129 --> 01:21:50,631 Assim como você. 983 01:21:51,395 --> 01:21:54,189 Eu posso sentir o cheiro. 984 01:21:59,194 --> 01:22:00,821 O que você vai fazer? 985 01:22:02,718 --> 01:22:04,720 Mate-os. 986 01:22:06,702 --> 01:22:08,120 Quem? 987 01:22:08,954 --> 01:22:10,581 A mulher ou Jake? 988 01:22:10,956 --> 01:22:12,659 A mulher primeiro. 989 01:22:12,916 --> 01:22:16,336 Então vou cortar as bolas do Jake. 990 01:22:16,878 --> 01:22:22,634 E observe-o sangrar lentamente até a morte. 991 01:22:24,011 --> 01:22:29,516 Você quer que eu ajudá-lo a descobrir quem ela é? 992 01:22:30,058 --> 01:22:31,058 Por favor. 993 01:22:31,083 --> 01:22:32,083 Por favor. 994 01:22:33,077 --> 01:22:34,077 Por favor. 995 01:22:35,689 --> 01:22:38,208 Eu não sei o que fazer. 996 01:22:38,233 --> 01:22:40,986 Eu não... 997 01:22:42,112 --> 01:22:44,323 Eu me sinto impotente. 998 01:23:07,024 --> 01:23:08,104 Ei, Jake! 999 01:23:11,197 --> 01:23:13,074 Estou feliz que você esteja aqui. 1000 01:23:13,528 --> 01:23:15,739 Eu realmente queria falar com você. 1001 01:23:16,484 --> 01:23:17,909 Jake é meu convidado. 1002 01:23:18,546 --> 01:23:20,979 E vou levá-lo para o meu quarto. 1003 01:23:21,637 --> 01:23:25,182 O que quer que façamos em não é da sua conta. 1004 01:23:27,438 --> 01:23:29,732 Não tenho mais medo de você. 1005 01:23:30,869 --> 01:23:33,121 E eu contei tudo a Jake. 1006 01:23:33,997 --> 01:23:35,749 Então, de agora em diante, 1007 01:23:36,416 --> 01:23:40,542 Eu farei o que eu quiser e você não pode me impedir. 1008 01:23:53,684 --> 01:23:57,688 Que diabos? Isso foi corajoso da sua parte! Como você fez isso? 1009 01:23:59,481 --> 01:24:03,652 O que ele deve pensar sobre nós? Não podemos fazer isso! 1010 01:24:05,404 --> 01:24:07,280 Ele tem mais a temer! 1011 01:24:08,490 --> 01:24:10,701 Eu posso arruinar a reputação dele 1012 01:24:10,784 --> 01:24:14,496 Ele pode ir para a cadeia por o que ele está fazendo comigo. 1013 01:24:16,081 --> 01:24:17,916 Então leve-o à justiça. 1014 01:24:21,128 --> 01:24:23,463 Ele ainda é meu pai, Jake. 1015 01:24:24,534 --> 01:24:27,120 Como vou sobreviver sem ele? 1016 01:24:29,553 --> 01:24:31,430 Ei… 1017 01:24:34,099 --> 01:24:35,475 Você sabe disso 1018 01:24:36,685 --> 01:24:37,894 Estou aqui agora. 1019 01:24:38,895 --> 01:24:40,772 Eu cuidarei de você. 1020 01:24:41,631 --> 01:24:43,341 Posso desistir de tudo. 1021 01:24:44,985 --> 01:24:47,446 Eu quero que você seja meu. 1022 01:24:48,363 --> 01:24:51,116 Eu posso fazer isso por sua causa. 1023 01:24:51,946 --> 01:24:53,573 Para você. 1024 01:24:54,301 --> 01:24:55,595 Você está falando sério? 1025 01:24:55,620 --> 01:24:58,957 Eu recebo minha força de você. 1026 01:25:00,202 --> 01:25:02,287 Somente de você. 1027 01:25:08,049 --> 01:25:09,801 Espere, espere. Aguentar! 1028 01:25:10,844 --> 01:25:12,679 Ele está lá fora. 1029 01:25:12,704 --> 01:25:14,448 Estou nervoso. 1030 01:25:14,473 --> 01:25:16,641 Não posso fazer isso... não posso. 1031 01:25:19,436 --> 01:25:20,896 Não se preocupe. 1032 01:25:22,939 --> 01:25:27,194 Ele não será mais um problema… 1033 01:25:28,111 --> 01:25:29,988 Nunca… 1034 01:26:20,622 --> 01:26:22,624 já vou deixá-la... 1035 01:26:23,500 --> 01:26:25,418 Vou deixar Mylene por você. 1036 01:26:25,877 --> 01:26:28,380 Quando você vai contar para sua esposa? 1037 01:26:29,381 --> 01:26:31,007 Breve. 1038 01:26:32,925 --> 01:26:34,205 Em breve, eu prometo. 1039 01:26:42,477 --> 01:26:43,854 Foda-se, Jake! 1040 01:26:44,079 --> 01:26:45,539 Seu filho da puta! 1041 01:26:45,564 --> 01:26:46,773 Mylene! Mylene! Porra! 1042 01:26:46,773 --> 01:26:49,609 - Eu sabia! Você está fodendo aquela vadia! - Pare com isso! Pare com isso! 1043 01:26:49,609 --> 01:26:51,486 Você é louco! 1044 01:26:51,486 --> 01:26:54,447 Não! Você é louco! 1045 01:26:54,698 --> 01:26:57,363 Eu sei do que você é capaz! 1046 01:26:57,868 --> 01:26:59,160 Idiota! 1047 01:26:59,536 --> 01:27:03,715 Essa Belle é uma vagabunda! 1048 01:27:07,711 --> 01:27:08,753 Mylene... 1049 01:27:11,803 --> 01:27:12,929 Sinto muito. 1050 01:27:13,300 --> 01:27:15,760 Bela não está aqui. Ela saiu mais cedo. 1051 01:27:16,678 --> 01:27:21,975 Ela vai à igreja às segundas-feiras. 1052 01:27:22,642 --> 01:27:23,727 Jake. 1053 01:27:25,950 --> 01:27:29,411 Você não apareceu pegar emprestado alguns livros para escrever? 1054 01:27:30,111 --> 01:27:33,030 Na sua pressa, você esqueceu isso. 1055 01:27:33,612 --> 01:27:34,905 Obrigado, senhor. 1056 01:27:36,531 --> 01:27:37,699 Jake. 1057 01:27:37,824 --> 01:27:40,076 Conversamos por horas e... 1058 01:27:41,814 --> 01:27:43,607 Eu ainda sou "Senhor" para você? 1059 01:27:46,333 --> 01:27:47,626 Arman... 1060 01:28:25,580 --> 01:28:26,998 "Naquela noite, 1061 01:28:27,540 --> 01:28:29,847 a mulher veio me ver 1062 01:28:30,418 --> 01:28:32,629 lágrimas escorrendo pelo seu rosto 1063 01:28:32,963 --> 01:28:37,258 pedindo para ser perdoado por causar um escândalo, 1064 01:28:38,760 --> 01:28:43,765 pedindo desculpas por todas as acusações que saiu da boca dela. 1065 01:28:44,391 --> 01:28:47,268 Alegações infundadas. 1066 01:28:48,228 --> 01:28:51,398 Ela alegou que perdeu a cabeça, 1067 01:28:51,773 --> 01:28:55,276 e esqueci que ela era uma mulher decente, 1068 01:28:55,902 --> 01:28:58,655 enlouquecido de ciúme 1069 01:28:58,680 --> 01:29:03,702 porque ela amou tanto o marido dela. 1070 01:29:05,203 --> 01:29:06,496 Ah, 1071 01:29:07,205 --> 01:29:16,923 O amor pode te enviar à beira da loucura, 1072 01:29:17,924 --> 01:29:24,222 você pode ficar intoxicado por uma pessoa 1073 01:29:25,015 --> 01:29:28,560 e o único antídoto é o álcool. 1074 01:29:29,811 --> 01:29:34,315 Álcool, para esquecer, ou para lembrar? 1075 01:29:35,525 --> 01:29:37,819 Não há diferença, 1076 01:29:38,278 --> 01:29:45,076 a embriaguez afrouxa o língua e destranca o coração. 1077 01:29:51,374 --> 01:29:55,670 É uma tragédia que existam homens 1078 01:29:56,254 --> 01:29:59,924 que não consegue ser feliz com apenas uma mulher. 1079 01:30:01,092 --> 01:30:04,929 É confuso, 1080 01:30:05,889 --> 01:30:08,933 mesmo para um homem como eu. 1081 01:30:09,492 --> 01:30:15,749 Por que isso acontece depois que um homem se casa com uma mulher 1082 01:30:15,774 --> 01:30:20,605 ele desejou e sonhou? 1083 01:30:23,323 --> 01:30:29,329 Em que o homem perderá o interesse a refeição que está preparada para ele 1084 01:30:30,288 --> 01:30:34,375 quando tudo o que ele precisa fazer é 1085 01:30:35,210 --> 01:30:37,420 participar da festa? 1086 01:30:38,713 --> 01:30:40,799 Mylene… 1087 01:30:41,257 --> 01:30:42,926 Mylene… 1088 01:30:45,428 --> 01:30:50,809 Você é um livro que estou ansioso para ler... 1089 01:30:54,145 --> 01:30:58,358 Página por página. 1090 01:31:09,454 --> 01:31:11,456 Por que ela está aqui? 1091 01:31:12,247 --> 01:31:13,623 Você sabe por quê. 1092 01:31:15,692 --> 01:31:16,855 Mande-a para casa. 1093 01:31:36,729 --> 01:31:37,939 Mylene! 1094 01:31:38,273 --> 01:31:39,732 Porra. 1095 01:31:40,441 --> 01:31:42,152 Senhor, peço desculpas. 1096 01:31:43,460 --> 01:31:46,504 Jake, me diga uma coisa. 1097 01:31:47,880 --> 01:31:49,506 Parece-me 1098 01:31:50,660 --> 01:31:55,832 que você está doente e cansado dessas pernas sedosas. 1099 01:32:01,254 --> 01:32:03,256 Coxas suntuosas. 1100 01:32:10,019 --> 01:32:12,146 E este desejável... 1101 01:32:12,171 --> 01:32:15,216 Foda-se, Arman. 1102 01:33:17,485 --> 01:33:20,447 Você vai me enterrar vivo aqui? 1103 01:33:21,610 --> 01:33:25,072 Estou queimando como uma vela! 1104 01:33:27,094 --> 01:33:29,889 A vida está lá fora! 1105 01:33:32,951 --> 01:33:36,538 Belle, tenha um pouco mais de paciência com Jake. 1106 01:33:39,371 --> 01:33:43,022 Já estou farto dele. 1107 01:33:46,192 --> 01:33:47,694 eu quero... 1108 01:33:49,446 --> 01:33:51,740 algo novo 1109 01:33:54,701 --> 01:33:58,038 que eu nunca experimentei 1110 01:33:59,429 --> 01:34:04,377 comida que não provei 1111 01:34:05,587 --> 01:34:09,299 não é o mesmo de sempre. 1112 01:34:09,966 --> 01:34:12,761 Estou farto disso. 1113 01:34:17,140 --> 01:34:19,142 Eu tenho um aluno... 1114 01:34:20,810 --> 01:34:22,729 que cresceu na América. 1115 01:34:24,397 --> 01:34:26,816 Então, o que mais há de novo? 1116 01:34:28,651 --> 01:34:30,779 Ele está procurando um tutor. 1117 01:34:30,779 --> 01:34:33,448 Ele quer aprender filipino. 1118 01:34:36,868 --> 01:34:38,390 Que idade? 1119 01:34:41,247 --> 01:34:42,468 Mais jovem. 1120 01:34:45,335 --> 01:34:48,088 vou ensiná-lo a fazer jogue "tesoura de papel pedra"! 1121 01:34:56,262 --> 01:34:57,597 Bela, 1122 01:34:58,765 --> 01:35:02,185 Dê-me mais uma semana para terminar o romance. 1123 01:35:09,609 --> 01:35:12,237 Você não está terminando isso. 1124 01:35:13,738 --> 01:35:14,781 Eu sou. 1125 01:35:16,950 --> 01:35:19,536 Mas é claro, meu caro! 1126 01:35:22,330 --> 01:35:24,541 Você vai acabar com isso. 1127 01:35:31,256 --> 01:35:33,591 Leve isso para a casa de penhores amanhã. 1128 01:35:34,008 --> 01:35:36,553 O pagamento inicial do livro está todo gasto. 1129 01:35:40,723 --> 01:35:42,684 - Você quer? - Dê! 1130 01:35:48,898 --> 01:35:50,108 Então pegue. 1131 01:38:02,740 --> 01:38:03,740 Olhe para ele. 1132 01:38:04,701 --> 01:38:06,327 Basta olhar para ele, Bela. 1133 01:38:07,181 --> 01:38:10,267 Ele é tão arrogante! 1134 01:38:10,292 --> 01:38:12,461 Só porque ele terminou seu romance? 1135 01:38:13,668 --> 01:38:14,961 E aqui estou. 1136 01:38:16,226 --> 01:38:17,563 Sem nada. 1137 01:38:17,588 --> 01:38:20,304 Não cumpri meu prazo. 1138 01:38:21,342 --> 01:38:24,387 Foda-se ele, Bela. Foda-se ele! 1139 01:39:04,163 --> 01:39:05,428 Obrigado, Jake. 1140 01:39:18,212 --> 01:39:20,506 Arrume sua camisa. 1141 01:39:20,531 --> 01:39:23,367 Os outros escritores podem reconhecê-lo. 1142 01:39:28,242 --> 01:39:32,163 Esse é o livro que ele autografou para você, certo? 1143 01:39:36,906 --> 01:39:38,157 Você está bem? 1144 01:39:49,931 --> 01:39:52,517 - Vamos. - Sim. 1145 01:40:02,344 --> 01:40:04,388 Sinto muito pela sua perda. 1146 01:40:04,413 --> 01:40:06,726 Qual é o problema? 1147 01:40:07,115 --> 01:40:08,491 - Você está bem? - Sim. 1148 01:40:08,491 --> 01:40:09,409 Claro? 1149 01:40:09,434 --> 01:40:11,978 Só preciso ir ao banheiro. 1150 01:40:12,412 --> 01:40:13,621 OK. 1151 01:42:07,693 --> 01:42:09,445 Bela! 1152 01:42:09,445 --> 01:42:11,489 Bela! 1153 01:42:13,533 --> 01:42:16,410 Bela! 1154 01:42:35,555 --> 01:42:36,681 Jake, 1155 01:42:37,390 --> 01:42:38,891 O que há de errado? 1156 01:42:39,517 --> 01:42:40,517 Bela? 1157 01:42:41,519 --> 01:42:42,519 Bela… 1158 01:42:44,855 --> 01:42:46,399 Bela! 1159 01:42:48,526 --> 01:42:50,403 Estou passando por um momento difícil. 1160 01:42:51,420 --> 01:42:55,508 Jake, você mal tem dois semanas para o seu romance, ok? 1161 01:42:55,533 --> 01:42:58,411 - Eu entendo. - Ainda precisa de edição! 1162 01:42:59,829 --> 01:43:00,913 Eu entendo. 1163 01:43:03,666 --> 01:43:05,918 -Jake! - Não! 1164 01:43:05,943 --> 01:43:08,070 -Jake, pare! - Não! 1165 01:43:08,095 --> 01:43:09,213 Jake! 1166 01:43:09,213 --> 01:43:11,966 Não me toque! 1167 01:43:11,966 --> 01:43:13,009 Jake! 1168 01:43:35,781 --> 01:43:36,782 Obrigado. 1169 01:43:53,716 --> 01:43:55,801 "Para Jake e Mylene." 1170 01:44:04,143 --> 01:44:06,312 "Então você realmente não gosta de sexo?" 1171 01:44:06,337 --> 01:44:08,547 Honestamente, 1172 01:44:09,231 --> 01:44:10,941 não realmente. 1173 01:44:11,942 --> 01:44:17,573 Seu marido não faz você está feliz na cama? 1174 01:44:17,573 --> 01:44:19,187 gosta de estar na cama com seu marido? 1175 01:44:24,513 --> 01:44:26,390 "Jake está tendo um caso." 1176 01:44:26,415 --> 01:44:28,292 O que você vai fazer?" 1177 01:44:28,292 --> 01:44:30,586 "Mate-os." 1178 01:44:35,216 --> 01:44:36,651 "Parece-me 1179 01:44:36,676 --> 01:44:41,764 que você está doente e cansado dessas pernas sedosas. 1180 01:44:43,432 --> 01:44:45,893 Coxas suntuosas. 1181 01:44:46,560 --> 01:44:49,188 E este desejável...” 1182 01:44:49,213 --> 01:44:52,717 "Foda-se, Arman." 1183 01:44:55,937 --> 01:44:57,571 Estou aqui agora. 1184 01:44:57,571 --> 01:44:58,864 Eu posso cuidar de você. 1185 01:44:58,889 --> 01:45:01,809 Posso fazer isso por sua causa, Jake. 1186 01:45:03,369 --> 01:45:05,371 Deixe-o... 1187 01:45:05,371 --> 01:45:08,249 Vou deixar Mylene por você, 1188 01:45:08,274 --> 01:45:10,943 Quando você vai contar para sua esposa? 1189 01:45:11,627 --> 01:45:12,837 Em breve. 1190 01:45:13,963 --> 01:45:16,399 Você tem coragem! 1191 01:45:16,424 --> 01:45:18,968 O quê? 1192 01:45:20,236 --> 01:45:22,738 Você estava transando com aquela vadia! 1193 01:45:22,763 --> 01:45:26,225 Você estava fodendo totalmente aquela vadia! 1194 01:45:26,250 --> 01:45:29,795 Merda, Mylene! Apenas feche isso! 1195 01:45:30,104 --> 01:45:32,356 Chega! Eu pensei que tínhamos terminado com isso? 1196 01:45:32,356 --> 01:45:33,733 Aquele livro... 1197 01:45:34,650 --> 01:45:37,111 é tudo sobre nós. 1198 01:45:39,989 --> 01:45:49,415 Todos os nossos segredos sujos e mentiras, traições, nosso lixo... 1199 01:45:50,624 --> 01:45:53,586 nossa sujeira revelada para o mundo inteiro! 1200 01:45:53,586 --> 01:45:55,629 Merda! Merda! Merda! 1201 01:45:55,629 --> 01:45:56,630 Não, não, não! 1202 01:45:56,630 --> 01:45:59,967 Merda! Merda! Merda! 1203 01:46:02,261 --> 01:46:05,139 Como Arman sabia de tudo isso? 1204 01:46:05,931 --> 01:46:08,434 Você comparou notas? 1205 01:46:08,459 --> 01:46:11,796 Vocês dois colaboraram nisso? 1206 01:46:12,396 --> 01:46:13,606 Por que? 1207 01:46:14,899 --> 01:46:17,359 Você está compartilhando os lucros? 1208 01:46:18,652 --> 01:46:23,115 Então seu nome deveria ser creditado no livro! 1209 01:46:23,140 --> 01:46:25,476 Como co-escritor! 1210 01:46:26,160 --> 01:46:30,164 Você está me acusando? 1211 01:46:30,164 --> 01:46:35,878 Você acha que isso foi uma teoria da conspiração? 1212 01:46:36,128 --> 01:46:38,088 Você acha que eu sou estúpido? 1213 01:46:38,088 --> 01:46:41,592 Idiota! Vou me ferrar? 1214 01:46:41,592 --> 01:46:43,177 Filho da puta! 1215 01:46:43,177 --> 01:46:45,805 Eu sou um maldito romancista! 1216 01:46:45,805 --> 01:46:48,474 Eu sou um escritor! 1217 01:46:49,058 --> 01:46:52,269 Você prostituiu sua arte! 1218 01:46:52,269 --> 01:46:54,313 Você esgotou! 1219 01:46:54,313 --> 01:46:55,689 Idiota! 1220 01:46:55,689 --> 01:46:57,817 Você vendeu sua alma 1221 01:46:57,817 --> 01:46:59,902 para o diabo! 1222 01:46:59,902 --> 01:47:01,946 E para quê? 1223 01:47:03,864 --> 01:47:06,408 Para o seu maldito 1224 01:47:06,408 --> 01:47:09,870 carreira? 1225 01:47:09,870 --> 01:47:12,414 Vá se foder! 1226 01:47:20,214 --> 01:47:21,382 Mylene... 1227 01:47:22,675 --> 01:47:23,676 Mylene... 1228 01:47:24,677 --> 01:47:25,970 Mylene... 1229 01:47:27,263 --> 01:47:28,430 Meu... 1230 01:47:30,933 --> 01:47:32,142 Meu... 1231 01:47:35,521 --> 01:47:36,856 Querida... 1232 01:47:40,442 --> 01:47:41,902 Querida! 1233 01:47:53,205 --> 01:47:55,207 Mylene?! 1234 01:48:21,400 --> 01:48:26,071 "Até agora, há duas questões 1235 01:48:26,655 --> 01:48:29,366 isso me deixa perplexo. 1236 01:48:30,367 --> 01:48:32,828 Ah, espere um minuto… 1237 01:48:32,828 --> 01:48:34,246 quem sou eu agora? 1238 01:48:34,872 --> 01:48:36,248 Jasão? 1239 01:48:36,273 --> 01:48:38,943 Em primeiro lugar, 1240 01:48:39,627 --> 01:48:46,091 alguém é capaz de mudar o curso do destino de outra pessoa? 1241 01:48:47,092 --> 01:48:48,510 Em segundo lugar, 1242 01:48:48,969 --> 01:48:53,807 até que ponto um artista irá 1243 01:48:54,058 --> 01:48:59,271 pelo bem de sua arte… 1244 01:48:59,296 --> 01:49:04,259 para Bettina, sua musa?" 1245 01:49:15,496 --> 01:49:16,622 Espere… 1246 01:49:17,164 --> 01:49:18,791 Pare aí mesmo... 1247 01:49:19,917 --> 01:49:21,043 Uau. 1248 01:49:21,043 --> 01:49:24,880 De quem é a voz que estou ouvindo dentro da minha cabeça? 1249 01:49:25,255 --> 01:49:29,009 Não parece o de Arman? 1250 01:49:29,635 --> 01:49:33,973 Não é Arman falando e não eu? 1251 01:49:34,431 --> 01:49:36,392 Foda-se... 1252 01:49:36,821 --> 01:49:39,991 Merda! 1253 01:49:40,303 --> 01:49:42,179 Estou pirando...